1
00:00:27,444 --> 00:00:30,356
Il y a le leader nord-coréen,
également connu sous le nom de roi là-bas,

2
00:00:30,364 --> 00:00:33,106
en direct sur votre écran en ce moment,
se mettre en position.

3
00:00:33,116 --> 00:00:37,359
Il est évidemment seul, sans surveillance.
J'entre.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,237
Voici le président
des États-Unis.

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,117
Et voici les deux messieurs,
regardons le moment.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,285
Oui, c'était le début.

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,079
Le moment de paix
quand le monde entier regardait.

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,965
Comme toujours, ils s'attendaient
quelque chose va arriver,

9
00:00:51,969 --> 00:00:56,053
mais ça a pris du temps
l’accord pour aboutir.

10
00:00:57,015 --> 00:01:01,008
La Corée du Nord va commencer
un processus de dénucléarisation à grande échelle.

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,726
La suppression non approuvée
des sanctions contre la Corée du Nord,

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,765
et la Chine immédiatement...

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,263
Constructeurs automobiles chinois

14
00:01:06,275 --> 00:01:09,312
commencé une importation à grande échelle de
minerai de fer nord-coréen.

15
00:01:09,319 --> 00:01:11,355
L'économie américaine souffrait de

16
00:01:11,363 --> 00:01:14,196
protection commerciale prolongée
politique avec la Chine.

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,483
Mais la Chine a trouvé une solution
avec son marché intérieur.

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,323
Travailleurs à Détroit
fera grève aujourd'hui.

19
00:01:21,331 --> 00:01:25,665
Il est prévu que le marché de
l’industrie automobile américaine va décliner.

20
00:01:25,669 --> 00:01:29,002
La grève générale s'étend à
Wisconsin et Ohio-

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,169
ce qui est sûr c'est que la levée de
restrictions commerciales nord-coréennes

22
00:01:32,175 --> 00:01:33,711
a affaibli les marchés américains.

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,880
Les 3 états qui sont
les plus grands champs de bataille

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,548
l'année prochaine
l'élection présidentielle, sera...

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,639
Je suis sûr que si McGregor perd
ces 3 états, il perdra.

26
00:01:40,642 --> 00:01:43,179
Le président McGregor semble
revenir en arrière.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,302
Selon un proche militaire,

28
00:01:45,314 --> 00:01:48,101
on dit que le Pentagone
mettre une très grosse prime

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,064
sur le guide suprême de la Corée du Nord,

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,148
officieusement connu sous le nom de « roi »,

31
00:01:51,153 --> 00:01:55,112
on dit que le montant est à égalité avec
celui de Saddam Hussein et de Ben Laden.

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,275
Pourquoi?

33
00:01:56,700 --> 00:01:59,237
Parce que la Corée du Nord
cela n'aide pas du tout les élections.

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,781
Les États-Unis sont-ils déjà entrés dans
une guerre avec l'Irak terminée

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,574
armes de destruction massive ?

36
00:02:04,249 --> 00:02:05,238
Absolument pas.

37
00:02:05,250 --> 00:02:09,584
La cote de popularité du président McGregor est
établissant un nouveau plus bas record chaque jour.

38
00:02:09,588 --> 00:02:13,797
Le plus gros problème est toujours
le nord-coréen encore à désarmer...

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,961
Le nord-coréen
programme nucléaire.

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,879
En résumé, si les armes nucléaires
existent en Corée du Nord,

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,715
McGregor ne le fera pas
obtenir un deuxième mandat.

42
00:02:23,185 --> 00:02:25,176
Ok, je suis passé à
une ligne sécurisée.

43
00:02:25,270 --> 00:02:28,012
Agent MacKenzie, nous avons couru
cette opération à travers une simulation,

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,639
et la cote d'approbation du président
doublera en cas de succès.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,016
Et c'est seulement dans les 4 heures.

46
00:02:32,027 --> 00:02:35,190
53%, pour être exact.
McGregor va gagner.

47
00:02:35,322 --> 00:02:37,859
Et je serai transféré à nouveau
Langley dans le cadre de l'accord.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,073
Très bien,
mais voici ce qui me dérange.

49
00:02:40,077 --> 00:02:42,068
Je comprends ça
pour des raisons de sécurité,

50
00:02:42,079 --> 00:02:45,196
tu as contracté un PMC au lieu de
en utilisant notre propre armée.

51
00:02:45,207 --> 00:02:48,119
Mais en parcourant ces fichiers,
ces mercenaires viennent de

52
00:02:48,126 --> 00:02:52,085
Lettonie, Colombie,
Le Mexique et même la Sierra Leone.

53
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Ce sont tous des étrangers en situation irrégulière.

54
00:02:54,091 --> 00:02:56,503
Ce que j'essaie de dire, c'est
peux-tu confier un tel

55
00:02:56,510 --> 00:02:59,217
une opération critique pour ces
des voyous avides d'argent ?

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,464
Et si quelque chose ne va pas ?

57
00:03:00,472 --> 00:03:02,212
C'est précisément pourquoi.

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,384
Si quelque chose ne va pas,

59
00:03:03,392 --> 00:03:06,099
il sera facile de couper les liens
aux étrangers en situation irrégulière.

60
00:03:06,144 --> 00:03:09,181
Mais rassurez-vous,
ces gars ne font pas d'erreurs.

61
00:03:09,272 --> 00:03:10,682
Comment en es-tu si sûr ?

62
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
Achab. Il est le capitaine du Raptor 16,

63
00:03:14,152 --> 00:03:16,768
et à la CIA, nous l'aimons tous.

64
00:03:16,780 --> 00:03:20,022
Il ne nous a pas laissé tomber une seule fois
au cours des 6 dernières années.

65
00:03:20,158 --> 00:03:23,776
Il fait toujours le travail
à l'heure et ne laisse jamais de dégâts.

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,202
Et bien sûr,
aujourd’hui ne fera pas exception.

67
00:03:26,289 --> 00:03:28,905
Attends, « Achab » ?
Est-ce son vrai nom ?

68
00:03:29,126 --> 00:03:30,161
C'est un nom de code.

69
00:03:30,252 --> 00:03:34,165
Il a rejoint les forces spéciales coréennes,
après un accident de parachute.

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,045
Un accident de parachute ?
Ce qui s'est passé?

71
00:03:36,049 --> 00:03:39,212
Un instant.
Monsieur le secrétaire, la cible arrive.

72
00:03:39,219 --> 00:03:43,178
Je dois y aller et tu devrais
travailler sur le discours de victoire.

73
00:03:45,142 --> 00:03:48,225
Alors, qu'as-tu fait ?

74
00:03:50,480 --> 00:03:53,187
Voici la question.
Qu'as-tu fait ?

75
00:03:54,484 --> 00:03:57,601
Eh bien, ma réponse reflétera-t-elle
sur mon évaluation, capitaine ?

76
00:03:57,696 --> 00:03:58,981
Hé, stagiaire.

77
00:03:58,989 --> 00:04:01,230
C'est le point culminant de l'histoire.

78
00:04:01,324 --> 00:04:04,191
Alors réfléchis bien
avant de lui répondre.

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,738
Je ne m'appelle pas stagiaire.

80
00:04:05,746 --> 00:04:07,327
C'est Logan Smith,
Je viens de l'Illinois.

81
00:04:07,330 --> 00:04:08,536
Illinois.

82
00:04:09,207 --> 00:04:10,162
C'est un idiot ?

83
00:04:10,167 --> 00:04:14,285
Ouais. J'ai piraté une caméra de surveillance et
a surpris la police en train de battre des civils.

84
00:04:14,296 --> 00:04:17,754
J'ai téléchargé les images sur YouTube
et s'est vu passer un an en prison.

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,838
Les ex-détenus américains l'ont toujours
mieux que les étrangers en situation irrégulière.

86
00:04:22,846 --> 00:04:23,961
C'est vrai, capitaine ?

87
00:04:23,972 --> 00:04:25,462
Avec ce stupide président,

88
00:04:25,474 --> 00:04:27,274
être citoyen américain n'est pas
ce que c'était.

89
00:04:30,353 --> 00:04:33,015
Vous êtes clandestin, capitaine ?
Je pensais que tu étais américain.

90
00:04:37,360 --> 00:04:38,725
On y va.

91
00:04:40,655 --> 00:04:41,735
Ayez l'air vivant, les gars.

92
00:04:41,740 --> 00:04:43,105
Bogey entrant dans le tunnel.

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,357
Je veux que ça soit fini et fini
dans 10 minutes.

94
00:04:45,619 --> 00:04:46,654
Bien reçu.

95
00:04:48,413 --> 00:04:49,619
Répondez à la question.

96
00:04:49,748 --> 00:04:52,956
Il y a 100 % de chances que tu vives
si vous abandonnez votre coéquipier,

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,708
mais si tu t'accroches à lui,
la survie est une merde.

98
00:04:55,712 --> 00:04:59,045
Yo, stagiaire.
Réfléchissez bien, hein ?

99
00:05:01,843 --> 00:05:04,209
Je m'accrocherais à lui,
tout comme vous l'avez fait, capitaine.

100
00:05:04,221 --> 00:05:05,631
Va te faire foutre !

101
00:05:07,516 --> 00:05:09,802
Tu sais que tu viens de recevoir
ton cul est tué, non ?

102
00:05:09,935 --> 00:05:11,345
Alors j'apprendrai de toi,
capitaine,

103
00:05:11,436 --> 00:05:13,347
découvrez comment nous
sortir de là vivant.

104
00:05:13,355 --> 00:05:14,891
Donnez-moi le briefing de l'opération.

105
00:05:16,817 --> 00:05:18,398
A 18 heures précises,

106
00:05:18,485 --> 00:05:21,522
Young-taek rhee, ministre de
les forces armées populaires de n. Corée,

107
00:05:21,530 --> 00:05:26,115
assistera à une conférence secrète
avec le commandant du rok cfc.

108
00:05:26,117 --> 00:05:29,405
Notre équipe, rapace 1-6,
va l'enlever et le transporter.

109
00:05:29,412 --> 00:05:31,403
Sécurité de la cible
est le premier objectif,

110
00:05:32,082 --> 00:05:33,447
et la mission doit être
terminé dans les 10 minutes

111
00:05:33,458 --> 00:05:36,370
disons un membre de l'équipe et la cible
sont blessés pendant la mission,

112
00:05:36,378 --> 00:05:37,959
qui sécurisez-vous en premier ?

113
00:05:39,756 --> 00:05:41,417
Par protocole, la cible
est notre principale priorité, monsieur.

114
00:05:41,424 --> 00:05:44,086
Alors tu vas partir
ton coéquipier va mourir ?

115
00:05:44,261 --> 00:05:45,421
Non, non, monsieur.

116
00:05:45,637 --> 00:05:47,673
je devrais, je devrais
trouver un moyen...

117
00:05:47,681 --> 00:05:50,548
Et si on te tirait dessus ?
Allez-vous quand même les sauver ?

118
00:05:50,642 --> 00:05:53,429
Retournez en Illinois, stagiaire.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
Tu peux dire que tu vas
sauver quelqu'un,

120
00:05:55,438 --> 00:05:57,429
mais quand tu as des balles
te donner une coupe buzz,

121
00:05:57,524 --> 00:05:59,890
tu ne penses qu'à
ton propre cul.

122
00:06:01,027 --> 00:06:03,063
Mais tu as sauvé ce type,
cependant, non ?

123
00:06:06,324 --> 00:06:08,736
J'ai fait pipi comme
30 putains de fois aujourd'hui.

124
00:06:08,910 --> 00:06:10,275
C'est un cancer de la prostate.

125
00:06:10,287 --> 00:06:12,243
C'est la prostate, chérie.

126
00:06:12,455 --> 00:06:14,696
Vous ai-je dit que ma femme était enceinte ?

127
00:06:14,916 --> 00:06:16,577
Seulement à chaque fois que tu pisses.

128
00:06:16,585 --> 00:06:20,248
Plus la date d'accouchement approche,
plus ma vessie devient folle.

129
00:06:20,255 --> 00:06:21,540
Quand doit-elle arriver ?

130
00:06:22,924 --> 00:06:25,757
Une fois tout cela terminé,
Je pars à l'aéroport,

131
00:06:25,844 --> 00:06:27,459
en route vers un hôpital de Philadelphie.

132
00:06:27,554 --> 00:06:29,510
Elle va être induite.

133
00:06:30,056 --> 00:06:33,548
Alors demain, je serai papa !

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,101
Merci, putain de visages.

135
00:06:42,569 --> 00:06:44,480
Logan, comment ça va ?

136
00:06:46,406 --> 00:06:49,443
Il n'y a pas d'externe connecté
circuit enregistrer une seule hotline

137
00:06:49,451 --> 00:06:50,531
que la CIA a mis en place,

138
00:06:50,535 --> 00:06:53,447
mais je peux accéder à une chaîne
via by-pass du circuit interne

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,286
et passez par le satellite orbital.

140
00:06:55,290 --> 00:06:56,496
La période de connexion est
ça va être limité cependant...

141
00:06:56,499 --> 00:06:57,705
Attendez.

142
00:06:58,043 --> 00:06:59,374
Tu veux parler coréen ?

143
00:07:00,420 --> 00:07:03,912
Habituellement, la communication
la période orbitale du satellite prend 40 minutes,

144
00:07:03,924 --> 00:07:07,462
Je pourrai peut-être m'y connecter pour
environ 3 minutes une fois qu'il nous dépasse...

145
00:07:07,469 --> 00:07:11,053
Raptor 1-6, entrez.
C'est la station 1-0

146
00:07:13,767 --> 00:07:16,053
Mac, où étais-tu ?

147
00:07:16,144 --> 00:07:17,634
Nous vous cherchions !

148
00:07:18,104 --> 00:07:18,889
Quelque chose ne va pas ?

149
00:07:18,897 --> 00:07:23,732
Tout d'abord, nous tenons à vous remercier pour
nous hébergeant dans cette magnifique suite.

150
00:07:24,069 --> 00:07:26,481
Nous, les humbles clandestins
je n'aurais jamais pu me le permettre

151
00:07:26,488 --> 00:07:29,730
quelque chose comme ça
sans votre aide.

152
00:07:30,075 --> 00:07:32,532
Mais puis-je te demander
quelques questions ?

153
00:07:32,827 --> 00:07:34,408
Avez-vous vérifié le convoi ?

154
00:07:34,412 --> 00:07:37,654
1, comment un endroit comme celui-ci
tu n'as pas ESPN ?

155
00:07:37,666 --> 00:07:39,281
Achab, vérifie le convoi.

156
00:07:39,292 --> 00:07:41,499
Et 2, le briefing opérationnel
initialement déclaré

157
00:07:41,503 --> 00:07:43,539
la réunion aurait lieu
dans une chambre d'hôtel à Séoul,

158
00:07:43,713 --> 00:07:45,419
mais il y a une heure,
votre équipe l'a changé

159
00:07:45,423 --> 00:07:48,381
à ce bunker souterrain
à cheval sur le mdl.

160
00:07:48,635 --> 00:07:51,468
Même si nous aimons la pièce,
il n'y a pas de Wi-Fi,

161
00:07:51,471 --> 00:07:53,553
pas de signal téléphonique et pas de sport.

162
00:07:53,765 --> 00:07:55,301
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

163
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Bien.

164
00:07:59,813 --> 00:08:02,395
Le bunker fait partie d'une série
de tunnels creusés par

165
00:08:02,399 --> 00:08:04,230
n. La Corée pendant la guerre froide.

166
00:08:04,234 --> 00:08:06,520
Ils ont été conçus
pour avoir envahi la Corée du Sud.

167
00:08:06,528 --> 00:08:09,770
Mais dès leur découverte, ceux-ci furent mis
sous surveillance 24 heures sur 24.

168
00:08:09,781 --> 00:08:13,524
Toute la zone a été
rénové pour servir de point de rencontre

169
00:08:13,535 --> 00:08:15,526
pour des discussions secrètes
entre les deux pays.

170
00:08:15,954 --> 00:08:18,036
Comment les complots se multiplient.

171
00:08:18,289 --> 00:08:20,575
Pour des raisons de sécurité,
l'ensemble des locaux,

172
00:08:20,583 --> 00:08:22,665
y compris la suite VIP
tu admires tellement,

173
00:08:23,128 --> 00:08:25,961
est restreint de
toute communication non autorisée.

174
00:08:31,136 --> 00:08:32,626
Appelle ce numéro
quand vous recevez un signal.

175
00:08:32,637 --> 00:08:35,424
Si tu ne le fais pas avant
l'opération commence, vous êtes dehors.

176
00:08:36,391 --> 00:08:39,303
Autrement dit, que se passe-t-il à Vegas
reste à Vegas.

177
00:08:39,644 --> 00:08:41,475
C'est l'endroit idéal
pour l'opération.

178
00:08:41,479 --> 00:08:42,594
Maintenant, montre-moi le lieu.

179
00:08:42,981 --> 00:08:44,937
Pourquoi nous garder dans le noir
à ce propos ?

180
00:08:45,567 --> 00:08:47,853
Achab, montre-moi le lieu !

181
00:08:50,196 --> 00:08:50,901
Gérald ?

182
00:08:50,905 --> 00:08:55,069
Raptor 1-6, c'est-à-dire
le seul angle que nous avons.

183
00:09:02,500 --> 00:09:04,380
Confirmation d'identité négative.
Obtenez un meilleur angle.

184
00:09:04,461 --> 00:09:07,248
Mac, tu as vu le convoi arriver.
Qui d'autre serait-ce ?

185
00:09:07,255 --> 00:09:08,586
Obtenez un meilleur angle.

186
00:09:10,258 --> 00:09:12,749
je commence à réfléchir
vous ne nous faites pas confiance.

187
00:09:13,553 --> 00:09:18,013
Tu as toujours été
précis et précis.

188
00:09:18,433 --> 00:09:19,889
Mais j'ai été ici en Corée

189
00:09:19,893 --> 00:09:21,758
depuis 6 ans
planifier cette opération

190
00:09:21,770 --> 00:09:24,637
et je ne vais pas tout gâcher
sur quelque chose comme la confiance.

191
00:09:24,731 --> 00:09:28,269
Alors, dans le respect du professionnalisme,
et si tu me faisais une courtoisie ?

192
00:09:30,695 --> 00:09:33,983
Tu veux dire que tu as fait preuve de courtoisie
de nous parler du changement de lieu ?

193
00:09:34,908 --> 00:09:36,444
Vous avez 5 minutes.

194
00:09:39,287 --> 00:09:40,447
Gérald.

195
00:09:40,622 --> 00:09:42,533
Essayez de trouver un autre angle,
tu veux ?

196
00:09:42,540 --> 00:09:45,247
C'est son dernier travail,
donc je suppose que nous serons gentils.

197
00:09:45,335 --> 00:09:46,745
Vraiment? Est-ce qu'elle arrête ?

198
00:09:46,753 --> 00:09:50,587
Quand McGregor ne parvient pas à être réélu,
son peuple aura le dessus.

199
00:09:50,590 --> 00:09:53,127
Ils auront de la chance de travailler pour
les mairies dans les boonies.

200
00:09:55,220 --> 00:09:57,586
C'est mieux.
C'est mieux pour nous, non ?

201
00:09:57,597 --> 00:09:59,462
Les démocrates ne pardonnent-ils pas aux clandestins ?

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,508
Jésus, mec !
Tu sens la merde aujourd'hui !

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,555
À quand remonte la dernière fois
tu t'es lavé le cul ?

204
00:10:04,562 --> 00:10:07,520
Tu ferais mieux de continuer à suivre ce connard
ou tu vas te perdre, pendejo.

205
00:10:07,524 --> 00:10:09,014
Deux hommes. Vous vous taisez tous les deux.

206
00:10:09,025 --> 00:10:11,641
Capitaine!
Si l'opposition prend le contrôle,

207
00:10:11,778 --> 00:10:14,485
alors nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
à propos de l'assurance médicale

208
00:10:14,489 --> 00:10:15,820
ou l'école des enfants n'est plus, n'est-ce pas ?

209
00:10:15,907 --> 00:10:17,772
Plus rien de ça
des conneries non plus, non ?

210
00:10:17,784 --> 00:10:19,615
Réveillez-vous et sentez
les eaux usées, les gars.

211
00:10:19,619 --> 00:10:22,281
Vous pensez que les politiciens
on s'en fout des gens comme nous,

212
00:10:22,288 --> 00:10:24,950
des gens qui ne peuvent pas voter ?
Ce ne sont que des conneries.

213
00:10:25,083 --> 00:10:27,495
Personne ne va nous aider,
ici ou là-bas.

214
00:10:27,836 --> 00:10:29,542
C'est chacun pour soi.

215
00:10:29,587 --> 00:10:31,703
Tu sais,
vous devriez en compter un.

216
00:10:31,965 --> 00:10:34,832
Nous avons un escroc du vote
seulement ici pour l'argent.

217
00:10:36,678 --> 00:10:38,088
J'ai voté par anticipation.

218
00:10:38,263 --> 00:10:39,263
Capitaine.

219
00:10:39,639 --> 00:10:40,924
J'ai un ami à l'ambassade,

220
00:10:41,141 --> 00:10:43,803
qui a dit qu'une guerre allait arriver.
Je pense qu'il a peut-être raison.

221
00:10:45,603 --> 00:10:47,764
Pourquoi? À cause de votre président ?

222
00:10:48,731 --> 00:10:50,312
Le jour du super bowl,

223
00:10:50,316 --> 00:10:54,434
une femme sans abri et son enfant ont été abattus
devant le supermarché de ma ville natale.

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,770
Ils imploraient de l'aide
sur le trottoir.

225
00:10:56,781 --> 00:10:58,646
Pas une seule âme
n'a prêté aucune attention.

226
00:10:58,658 --> 00:11:03,778
Ce n’est pas seulement la faute d’une ou deux personnes.
C'est l'affaire de tout le monde, tu sais ?

227
00:11:04,330 --> 00:11:05,945
Putain ça !

228
00:11:06,082 --> 00:11:08,164
Pourquoi es-tu ici ?

229
00:11:08,251 --> 00:11:12,415
Va devenir un putain de supermarché
agent de sécurité.

230
00:11:14,132 --> 00:11:15,713
J'en étais un,

231
00:11:17,302 --> 00:11:20,135
jusqu'à ce que je réalise à quel point
ça coûte d'élever un enfant.

232
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Bien.

233
00:11:22,891 --> 00:11:25,553
Disons que le monde est pourri
comme vous le pensez.

234
00:11:25,560 --> 00:11:27,391
Qu'est-ce que cela a à voir avec la guerre ?

235
00:11:29,731 --> 00:11:32,313
Personne n'en arrêterait un
de se produire.

236
00:11:32,483 --> 00:11:35,600
Les gens s'en foutent
à moins que cela ne les affecte directement,

237
00:11:35,612 --> 00:11:38,570
si ça continue, ça va juste
construire jusqu'à ce qu'il explose enfin.

238
00:11:39,657 --> 00:11:41,067
Hé, capitaine,

239
00:11:41,743 --> 00:11:43,699
donc si une guerre éclatait aujourd'hui,

240
00:11:43,912 --> 00:11:46,824
ferais-tu la même chose
tu as fait avec ce parachutiste ?

241
00:11:54,464 --> 00:11:57,206
La guerre est un peu plus compliquée
que ça, mon fils.

242
00:11:57,508 --> 00:12:00,750
Mais si l'un d'entre eux éclate,
rappelez-vous juste une chose :

243
00:12:01,262 --> 00:12:05,005
Quand tu es en mission, le plus
le principe important à suivre est...

244
00:12:05,016 --> 00:12:06,176
Capitaine !

245
00:12:06,601 --> 00:12:07,716
Nous avons quelque chose !

246
00:12:15,193 --> 00:12:16,979
C'est quoi ce bordel ?

247
00:12:19,239 --> 00:12:21,150
Station 1-0, ici Raptor 1-6.

248
00:12:21,241 --> 00:12:24,074
Missile repéré au-dessus de Séoul,
scud possible, confirmer visuel.

249
00:12:24,077 --> 00:12:27,410
Je le répète, missile repéré au-dessus de Séoul,
confirmer le visuel.

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,049
Raptor 1-6, visuel confirmé.

251
00:12:42,303 --> 00:12:45,966
Un scud nord-coréen,
il a été intercepté par un pac-3.

252
00:12:49,519 --> 00:12:50,759
Putain !

253
00:12:52,272 --> 00:12:53,978
Nous aussi, nous étions presque installés.

254
00:12:54,190 --> 00:12:56,055
Nous sommes venus jusqu'ici...

255
00:12:57,819 --> 00:12:58,979
Bon, on commence l'évacuation !

256
00:12:58,987 --> 00:13:01,023
Négatif, procédez comme prévu.

257
00:13:01,114 --> 00:13:04,606
Mac, nous sommes à la ligne de démarcation militaire
et à 5 minutes de la Corée du Nord.

258
00:13:04,617 --> 00:13:06,528
Une guerre pourrait commencer à tout moment,
et tu veux que nous le fassions...

259
00:13:06,536 --> 00:13:10,779
Les anciens modèles Patriot Pac-3 ont une cible
taux d'interception inférieur à 10 %.

260
00:13:10,790 --> 00:13:12,906
Celui-ci a atteint sa cible
au deuxième essai.

261
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
Tu savais que le scud allait arriver ?

262
00:13:18,172 --> 00:13:19,252
Oui.

263
00:13:19,549 --> 00:13:20,789
Parce que nous l'avons lancé.

264
00:13:24,595 --> 00:13:26,881
Le général Rhee sait
nous venons le chercher.

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,967
Nous lui avons dit que nous l'aiderions
défaut d'état

266
00:13:28,975 --> 00:13:30,886
qu'il tire
une escarmouche au-dessus de Séoul.

267
00:13:30,977 --> 00:13:32,763
Cela nous donne une raison.

268
00:13:33,771 --> 00:13:35,102
Parce que pour quoi ?

269
00:13:35,189 --> 00:13:37,726
Désarmement nucléaire
de nv. Corée.

270
00:13:41,654 --> 00:13:42,694
Tu dois me chier.

271
00:13:42,739 --> 00:13:45,276
La 7e flotte américaine stationnée
dans la mer de l'Est,

272
00:13:45,283 --> 00:13:50,619
l'USFJ et l'ensemble des forces armées américaines
en Corée restent les bras croisés.

273
00:13:50,705 --> 00:13:53,572
Une fois que le général nous aura donné les coordonnées
à l'arsenal du nord,

274
00:13:53,583 --> 00:13:55,790
le désarmement nucléaire
ne prend que quelques minutes,

275
00:13:55,793 --> 00:13:58,876
et le n. Le gouvernement coréen sera
démonté en fin de journée.

276
00:14:05,887 --> 00:14:07,093
Et la Maison Blanche a approuvé ça ?

277
00:14:07,096 --> 00:14:08,427
Un jour comme aujourd'hui ?

278
00:14:08,431 --> 00:14:10,171
À cause d'un jour comme aujourd'hui.

279
00:14:12,894 --> 00:14:16,978
Il y a quelques instants, un n. Missile coréen
a été abattu au-dessus de Séoul.

280
00:14:16,981 --> 00:14:21,065
Bien qu'il ait été confirmé que le missile
n'était pas armé d'une ogive nucléaire,

281
00:14:21,069 --> 00:14:24,812
l'attaque semble clairement chronométrée avec
l'élection présidentielle d'aujourd'hui.

282
00:14:24,864 --> 00:14:26,980
On pensait que le missile
être un missile Scud,

283
00:14:26,991 --> 00:14:29,528
et j'ai parcouru environ 121 milles...

284
00:14:30,578 --> 00:14:33,786
Ce n'est pas une opération militaire !
C'est une putain de campagne électorale !

285
00:14:33,915 --> 00:14:36,247
Dans l'état actuel des choses,
McGregor ne serait jamais réélu,

286
00:14:36,250 --> 00:14:40,869
mais si des nouvelles de n. désarmement coréen
diffusé juste avant l'ouverture des bureaux de vote,

287
00:14:40,880 --> 00:14:41,995
c'est un shoo-in.

288
00:14:42,215 --> 00:14:44,839
Rapace 1-6,
J'obtiens un autre angle.

289
00:14:44,842 --> 00:14:46,878
Commencer à obtenir
reconnaissance faciale.

290
00:14:46,886 --> 00:14:49,047
Votre sécurité est toujours
100% garanti,

291
00:14:49,138 --> 00:14:53,131
mais soyons honnêtes ici,
vous voulez que cette guerre éclate.

292
00:14:53,142 --> 00:14:55,508
C'est comme ça qu'on gagne sa vie.
Donc rien ne change.

293
00:14:55,603 --> 00:14:57,889
Ce qui change, c'est McGregor
a 4 ans de plus

294
00:14:57,897 --> 00:14:59,103
et vous obtenez une promotion.

295
00:14:59,107 --> 00:15:00,313
Qu'est-ce qu'on obtient ?

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,015
Qu'est-ce que tu veux dire, Achab ?

297
00:15:02,902 --> 00:15:04,267
C'est la situation, n'est-ce pas ?

298
00:15:04,278 --> 00:15:06,860
Nous ne sommes pas les phoques,
et compte tenu de l'opération révisée,

299
00:15:06,906 --> 00:15:08,862
nous devrions être mieux payés.

300
00:15:08,866 --> 00:15:11,357
Alors tu regardes juste
pour votre propre bien.

301
00:15:11,828 --> 00:15:13,614
Vous vous en foutez de nous.

302
00:15:13,871 --> 00:15:15,702
Ce n'est pas le moment de demander
pour quelques dollars de plus.

303
00:15:15,706 --> 00:15:18,869
N'as-tu pas essayé de les sauver
quelques dollars en nous cachant des informations ?

304
00:15:18,960 --> 00:15:21,702
Votre entreprise a signé un contrat.

305
00:15:21,838 --> 00:15:23,248
J'ai les mains liées.

306
00:15:24,799 --> 00:15:25,959
Vous avez 1 minute.

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,004
Eh bien, tu ferais mieux de comprendre
comment les détacher,

308
00:15:29,011 --> 00:15:32,253
parce que je n'avance pas
sans le juste prix.

309
00:15:32,849 --> 00:15:34,385
Tu as 1 minute, Mac.

310
00:15:34,392 --> 00:15:37,429
Raptor 1-6, nous avons un problème.
Jackpot possible.

311
00:15:37,437 --> 00:15:39,519
Je le répète, jackpot possible !

312
00:15:56,456 --> 00:15:58,913
Cela change tout.

313
00:16:01,043 --> 00:16:02,874
Mac, tu vois qui je vois ?

314
00:16:02,920 --> 00:16:06,003
C'est roi. J'en suis sûr.

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,830
Il est accompagné de son équipe médicale.

316
00:16:07,925 --> 00:16:10,041
Appelle Langley,
découvrez ce qui se passe.

317
00:16:11,262 --> 00:16:13,253
Logan, baisse le volume.

318
00:16:16,225 --> 00:16:18,136
Le roi était-il inclus dans l’opération ?

319
00:16:18,603 --> 00:16:19,968
Non, quelque chose ne va pas.

320
00:16:22,982 --> 00:16:24,893
Hé, c'est pour de vrai, capitaine ?

321
00:16:31,532 --> 00:16:32,362
D'accord.

322
00:16:32,450 --> 00:16:35,112
Toutes les unités en veille
pour des instructions supplémentaires.

323
00:16:41,125 --> 00:16:45,664
Mac, nous avons la chance d'avoir
l'homme le plus recherché d'Asie de l'Est.

324
00:16:46,339 --> 00:16:48,295
Que dis-tu ?
Vous voulez capturer le roi ?

325
00:16:48,382 --> 00:16:51,124
Quoi? Nous allons juste marcher
sortir d'ici les mains vides ?

326
00:16:51,135 --> 00:16:53,501
Nous n'avons pas encore d'informations
expliquant pourquoi il est...

327
00:16:53,513 --> 00:16:55,299
Et si le roi venait
à la place du général ?

328
00:16:55,306 --> 00:16:57,547
Si l'intention du général
était de faire défection,

329
00:16:57,558 --> 00:17:00,140
alors le roi doit être
après la même chose.

330
00:17:00,228 --> 00:17:02,514
Malgré cela, pourquoi a-t-il amené
son staff médical avec lui ?

331
00:17:02,605 --> 00:17:05,142
Vous connaissez sa maladie cardiaque
s'était aggravée récemment.

332
00:17:05,149 --> 00:17:07,140
Bien sûr, il a besoin de médecins !

333
00:17:09,237 --> 00:17:12,195
King n'a montré aucun signe de vouloir
avoir fait défection au cours des 6 derniers mois.

334
00:17:12,198 --> 00:17:13,984
Capitaine, que se passe-t-il ?

335
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
Attendez juste. Tenir bon.

336
00:17:15,368 --> 00:17:16,699
Préparez-vous à déménager.

337
00:17:17,161 --> 00:17:20,153
Je veux dire, réfléchis-y
de son côté.

338
00:17:20,206 --> 00:17:22,117
Il sait n. La Corée est
un navire en perdition,

339
00:17:22,124 --> 00:17:24,080
mais au lieu de
descendre avec ça,

340
00:17:24,085 --> 00:17:26,542
il récupère le sien et saute.

341
00:17:27,672 --> 00:17:30,664
Gerald, donne-moi un compte d'armes
dans le lieu et la voie d'infiltration.

342
00:17:30,675 --> 00:17:32,040
Êtes-vous sérieux, capitaine ?

343
00:17:32,134 --> 00:17:33,169
Tout de suite!

344
00:17:33,177 --> 00:17:36,840
Même si tu as raison,
la Maison Blanche ne l'autorisera pas.

345
00:17:36,847 --> 00:17:39,759
Si nous permettons la défection du roi,

346
00:17:39,767 --> 00:17:41,473
les cotes d'approbation du président
va chuter,

347
00:17:41,477 --> 00:17:43,092
la réélection sera impossible.

348
00:17:43,104 --> 00:17:44,810
S'il accepte la défection du roi,

349
00:17:44,814 --> 00:17:46,679
non seulement il peut
assimiler le nord,

350
00:17:46,691 --> 00:17:50,400
il peut aussi attirer les voix de
les partisans de l’opposition qui sont contre la guerre.

351
00:17:51,153 --> 00:17:53,815
La réélection est une évidence.

352
00:17:57,868 --> 00:17:59,779
Et vous obtenez la grosse récompense.

353
00:18:00,079 --> 00:18:02,821
Si vous avez attrapé le général,
tu recevrais une plaque.

354
00:18:02,832 --> 00:18:06,074
Si tu attrapes le roi,
c'est toi qui le distribueras.

355
00:18:07,837 --> 00:18:09,122
C'est gagnant-gagnant.

356
00:18:12,508 --> 00:18:13,873
Je te connais, Mac.

357
00:18:14,218 --> 00:18:16,800
Tu ne peux pas t'éloigner
de quelque chose comme ça.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,137
Pouvez-vous y arriver ?

359
00:18:21,142 --> 00:18:24,134
Raptor 1-6, il y a
12 hommes dans la salle.

360
00:18:24,228 --> 00:18:24,967
Combien?

361
00:18:24,979 --> 00:18:26,765
12, ils sont armés,

362
00:18:30,359 --> 00:18:32,224
joyeuses putains de vacances.

363
00:18:33,321 --> 00:18:34,777
Achab, j'ai besoin d'une confirmation.

364
00:18:34,780 --> 00:18:37,738
Si tu ne peux pas l'avoir,
Je vais appeler des renforts.

365
00:18:37,742 --> 00:18:41,155
Capitaine, si nous devons faire ça,
nous aurons besoin de renfort.

366
00:18:47,168 --> 00:18:49,250
En attente, Gérald. Je suis en route.

367
00:18:50,087 --> 00:18:52,123
Mac, je vais le chercher moi-même.

368
00:18:54,342 --> 00:18:56,003
Je veux faire une chose
limpide.

369
00:18:56,093 --> 00:18:57,924
Officiellement, c'est
action non autorisée,

370
00:18:57,928 --> 00:19:00,886
ce qui signifie rapace 1-6
s'écarte de l'op original.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,050
Le gouvernement des États-Unis

372
00:19:02,058 --> 00:19:04,765
ne sera pas tenu responsable
pour tout dommage ou panne.

373
00:19:04,769 --> 00:19:06,179
Reconnaissez-vous ?

374
00:19:11,651 --> 00:19:14,188
D'accord, d'accord.
Inutile de nous faire la leçon.

375
00:19:14,278 --> 00:19:16,564
Nous y arriverons
dans quelques secondes.

376
00:19:17,323 --> 00:19:19,564
Ne continuez pas avant
Je vous donne le feu vert.

377
00:19:20,284 --> 00:19:22,275
Logan, arrête ce que tu fais.
Enfilez votre équipement.

378
00:19:38,427 --> 00:19:40,463
30m sous
ligne de démarcation militaire

379
00:19:40,554 --> 00:19:42,010
alors, comment se termine l'histoire ?

380
00:19:42,014 --> 00:19:43,720
Le capitaine a sauvé le gars, n'est-ce pas ?

381
00:19:44,517 --> 00:19:48,180
Vous n'en avez pas besoin.
Je reviendrai probablement dans peu de temps.

382
00:19:49,855 --> 00:19:51,766
Avec son approbation
la note dégringole,

383
00:19:51,774 --> 00:19:53,856
est-ce la dernière chance de McGregor ?

384
00:19:53,984 --> 00:19:57,693
Cela signifie aussi comment McGregor
répond à cette situation

385
00:19:57,697 --> 00:20:00,609
aura un effet énorme
sur les élections imminentes.

386
00:20:00,616 --> 00:20:03,824
Écoutez, mesdames.
L'opération a été revue.

387
00:20:03,911 --> 00:20:07,904
Nous allons chercher le roi.
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre le relais.

388
00:20:09,041 --> 00:20:11,999
Non, moi jodas !
On prend vraiment le roi aujourd'hui ?

389
00:20:12,253 --> 00:20:13,038
Attendez, casquette.

390
00:20:13,045 --> 00:20:15,001
12 ennemis armés, c’est trop.

391
00:20:15,131 --> 00:20:16,166
Pourquoi n'avons-nous pas de renforts ?

392
00:20:16,173 --> 00:20:18,164
Quand est-ce que cette merde a déjà eu lieu
tu t'es promené dans le parc ?

393
00:20:18,175 --> 00:20:19,756
Maintenant, qui est au courant ?

394
00:20:20,845 --> 00:20:22,335
Compte tenu du nombre d'hommes,

395
00:20:22,346 --> 00:20:25,133
emplacement et armes,
les chances sont contre nous.

396
00:20:25,266 --> 00:20:29,009
Les risques de victimes sont très élevés.
Quelqu'un va être blessé...

397
00:20:29,103 --> 00:20:31,560
Il sera partagé entre nous
selon l'ancienneté.

398
00:20:31,564 --> 00:20:34,772
Si nous avons du renfort,
c'est partagé entre nous et eux.

399
00:20:36,944 --> 00:20:40,061
Alors... d'accord ?

400
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
Super.

401
00:20:44,910 --> 00:20:46,241
Qui prend le dessus ?

402
00:20:52,293 --> 00:20:54,158
Qu'est-ce que vous avez, les gars ?

403
00:20:54,879 --> 00:20:57,291
Qui y va ? Dois-je ?

404
00:20:57,548 --> 00:20:58,754
Avec ma jambe ?

405
00:20:59,258 --> 00:21:04,048
Capitaine, il y a 80 % de chances
l'homme du point va descendre.

406
00:21:04,180 --> 00:21:05,295
C’est un mauvais moment.

407
00:21:05,306 --> 00:21:07,888
Nous ne voulons pas
passer au-dessus de notre tête.

408
00:21:11,520 --> 00:21:13,226
José ? Tu joues ?

409
00:21:14,774 --> 00:21:17,311
Si nous violons,
un homme tombe.

410
00:21:17,401 --> 00:21:18,686
Nous avons besoin de plus d'hommes.

411
00:21:18,944 --> 00:21:20,809
Je sais, je sais.

412
00:21:21,238 --> 00:21:23,900
Mais avec toi devant,
nous pouvons y parvenir.

413
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
Moi?

414
00:21:25,117 --> 00:21:27,233
Est-ce parce que les clandestins
tu ne prends pas Kia ?

415
00:21:27,703 --> 00:21:28,783
José.

416
00:21:30,831 --> 00:21:33,163
Nous sommes tous dans le même bateau ici.

417
00:21:33,292 --> 00:21:36,250
Sais-tu pourquoi je pars
à travers cette merde juste pour devenir roi ?

418
00:21:36,587 --> 00:21:39,420
Parce que je veux sortir, tout comme toi.

419
00:21:39,632 --> 00:21:42,089
Si tu retournes dans ta ville natale
les mains vides,

420
00:21:42,092 --> 00:21:44,959
tu ne seras rien de plus que
une mule de drogue encore une fois.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,586
Mais si tu fais ça,
si tu deviens roi,

422
00:21:47,598 --> 00:21:49,680
il n'y a plus de sang
sur vos mains.

423
00:21:49,809 --> 00:21:52,300
Fini les missions militaires merdiques.

424
00:21:52,394 --> 00:21:56,433
Vous pouvez avoir la ferme que vous avez toujours
voulu, une vie ordinaire.

425
00:21:56,440 --> 00:21:58,647
Dîner avec
ta famille tous les soirs.

426
00:21:58,651 --> 00:22:00,687
C'est une putain de belle fin.

427
00:22:01,153 --> 00:22:04,190
Si je meurs, ma famille mange seule,
s'ils mangent du tout.

428
00:22:04,281 --> 00:22:05,487
José.

429
00:22:07,326 --> 00:22:08,782
Écoutez-moi.

430
00:22:09,370 --> 00:22:11,952
Quand le président
des nous nous donne un ordre,

431
00:22:11,956 --> 00:22:13,912
nous devons le faire quoi qu’il arrive.

432
00:22:13,999 --> 00:22:16,206
Tu es le plus rapide
hors de nous tous,

433
00:22:16,210 --> 00:22:17,620
tout ira bien.

434
00:22:17,837 --> 00:22:20,374
Mais si quelqu'un d'autre
prend le point et descend,

435
00:22:20,422 --> 00:22:22,287
tu peux dormir avec ça ?

436
00:22:26,387 --> 00:22:27,547
Faites-moi confiance.

437
00:22:27,721 --> 00:22:29,837
Obtenez les 2 putains d'hostiles
le plus proche de la porte.

438
00:22:29,849 --> 00:22:32,340
Nous vous soutiendrons à 100%.

439
00:22:36,146 --> 00:22:37,306
Capitaine?

440
00:22:38,148 --> 00:22:39,979
Puis-je vraiment rentrer chez moi après ?

441
00:22:42,319 --> 00:22:43,900
Si, mon homme.

442
00:22:46,115 --> 00:22:47,355
Merci.

443
00:22:49,493 --> 00:22:51,404
D'accord, José prend le dessus.

444
00:22:51,829 --> 00:22:54,821
Nous le soutenons, laissons tomber les cibles rapidement,
confirmer les meurtres.

445
00:22:54,915 --> 00:22:56,280
Le roi est la priorité.

446
00:22:56,292 --> 00:22:58,829
Aucune égratignure sur son corps.
Et rappelez-vous,

447
00:22:58,961 --> 00:23:01,498
ce ne sont pas des ennemis, n'est-ce pas ?

448
00:23:01,672 --> 00:23:03,287
Ce sont nos victimes !

449
00:23:03,382 --> 00:23:04,497
Parfait.

450
00:23:13,851 --> 00:23:14,851
Capitaine.

451
00:23:15,185 --> 00:23:17,426
Vous disposez de 3 minutes pendant
tous les cycles de 40 minutes.

452
00:23:17,563 --> 00:23:18,894
Ai-je réussi ?

453
00:23:21,275 --> 00:23:23,311
Ji-su

454
00:23:23,569 --> 00:23:25,434
pas maintenant, merde...

455
00:23:27,364 --> 00:23:29,776
Bébé, je travaille.
Je t'appellerai plus tard.

456
00:23:29,783 --> 00:23:31,398
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

457
00:23:31,827 --> 00:23:33,533
Chérie, je suis désolé.

458
00:23:33,787 --> 00:23:34,822
Je ne me sens pas bien.

459
00:23:34,830 --> 00:23:37,162
Raptor 1-6, statut de la mission
a été révisé.

460
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Attendez.

461
00:23:38,542 --> 00:23:39,998
Station 1-0, on y emménage.

462
00:23:40,002 --> 00:23:40,787
Négatif.

463
00:23:40,794 --> 00:23:43,285
L'opération sera remise
à l'équipe de secours à leur arrivée.

464
00:23:43,297 --> 00:23:44,787
Et puis 5 minutes.

465
00:23:44,798 --> 00:23:46,208
Ils captureront le roi.

466
00:23:47,635 --> 00:23:50,422
Attends, attends, Mac !
Pourquoi entrent-ils ?

467
00:23:50,429 --> 00:23:51,544
Trop d'hostiles.

468
00:23:51,555 --> 00:23:53,261
L'équipe de secours prendra le commandement.

469
00:23:53,891 --> 00:23:55,722
J'ai eu ça ! Au diable les 5 minutes !

470
00:23:55,726 --> 00:23:57,136
Nous n'aurons pas d'autre chance.

471
00:23:57,311 --> 00:23:59,552
Je suis désolé, mais nous sommes
jouer en toute sécurité.

472
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
C'est définitif.

473
00:24:01,231 --> 00:24:02,391
Sûr?

474
00:24:02,524 --> 00:24:03,684
Langley a tout vu !

475
00:24:03,692 --> 00:24:05,853
Voulez-vous que les gros chiens
venir te retirer ça ?

476
00:24:05,861 --> 00:24:07,476
Nous avons reçu la commande,
nous devons y aller maintenant !

477
00:24:07,488 --> 00:24:09,399
C'est ça. Ouvrez cette porte !

478
00:24:09,406 --> 00:24:11,362
Qu'est-ce que c'est que ça
qu'ils font ici ?

479
00:24:11,575 --> 00:24:14,362
Non, tu ne l'es pas
autorisé à être ici!

480
00:24:14,411 --> 00:24:16,652
C'est mon opération !

481
00:24:16,747 --> 00:24:18,487
Arrêtez-les ! Ne les laissez pas entrer !

482
00:24:19,875 --> 00:24:22,992
Achab, tu as dit que tu pouvais
faire en sorte que cela se produise, n'est-ce pas ?

483
00:24:23,212 --> 00:24:24,793
Aller! Maintenant!

484
00:24:26,507 --> 00:24:28,839
Ji-su, je dois y aller,
Je t'appellerai après.

485
00:24:28,842 --> 00:24:33,085
Je vais à l'hôpital,
Je pense que le bébé arrive.

486
00:24:33,097 --> 00:24:33,677
Quoi? Maintenant?

487
00:24:33,681 --> 00:24:37,424
Je sais que tu ne peux pas y arriver tout de suite,
mais promets-moi une chose.

488
00:24:37,559 --> 00:24:42,474
Quitte ce travail
quand notre bébé naîtra.

489
00:24:42,564 --> 00:24:45,180
Capitaine!
Les chiens nous ont repérés !

490
00:24:48,904 --> 00:24:51,441
Achab, qu'est-ce que c'est
tu attends ? Aller!

491
00:24:51,448 --> 00:24:53,734
Capitaine! C'est maintenant ou jamais !

492
00:24:56,495 --> 00:25:00,704
Ji-su, je comprends
ce que tu dis.

493
00:25:00,708 --> 00:25:05,327
Je vais y aller directement
après l'opération,

494
00:25:05,504 --> 00:25:06,994
parlons-en alors, d'accord ?

495
00:25:07,423 --> 00:25:09,334
Bonjour? Bonjour?

496
00:25:12,177 --> 00:25:13,508
Bon sang...

497
00:25:14,263 --> 00:25:15,594
Gérald, vas-y !

498
00:25:15,723 --> 00:25:16,838
Allons-y! Aller!

499
00:25:28,861 --> 00:25:29,896
Allez, allez !

500
00:26:10,903 --> 00:26:11,903
Dépêchez-vous!

501
00:26:13,781 --> 00:26:14,781
Gardez-le !

502
00:26:17,576 --> 00:26:19,783
Bravo! Maintenant! Maintenant!

503
00:26:42,392 --> 00:26:43,427
Quelqu'un a été abattu ?

504
00:26:43,685 --> 00:26:45,471
- Non! Capitaine!
- Nous allons bien !

505
00:26:46,021 --> 00:26:46,726
C'est un gros problème.

506
00:26:46,730 --> 00:26:47,594
Pas besoin.

507
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
Trop de lasagnes !!

508
00:26:51,652 --> 00:26:53,392
Bon travail mesdames.

509
00:26:54,655 --> 00:26:56,191
Allons faire des bouteilles pop,

510
00:26:56,740 --> 00:26:57,855
se faire foutre,

511
00:26:58,283 --> 00:26:59,693
achète des rollies.

512
00:27:03,247 --> 00:27:04,407
José,

513
00:27:04,790 --> 00:27:05,745
super travail !

514
00:27:05,749 --> 00:27:08,161
Je t'ai dit que tout irait bien !

515
00:27:08,377 --> 00:27:11,210
Merci! J'ai fait du bon capitaine.

516
00:27:18,428 --> 00:27:21,420
Capitaine! Le roi est prêt !

517
00:27:25,561 --> 00:27:28,644
Station 1-0, cible acquise.
Veuillez confirmer.

518
00:27:28,647 --> 00:27:31,434
Confirmé.
Les signes vitaux arrivent maintenant.

519
00:27:31,441 --> 00:27:32,977
Le pouls et la tension artérielle sont stables.

520
00:27:34,069 --> 00:27:36,401
Une déclaration officielle sera
sera libéré sous peu.

521
00:27:36,530 --> 00:27:37,690
Évacuez immédiatement. Copie?

522
00:27:40,409 --> 00:27:41,615
Et le reste ?

523
00:27:42,703 --> 00:27:44,068
Seul le roi vient.

524
00:27:52,588 --> 00:27:53,828
J'ai eu ça.

525
00:27:54,756 --> 00:27:56,838
Hé, tu es sûr, mon garçon ?

526
00:27:57,718 --> 00:28:00,630
Parce que tu pourrais voir
leurs visages dans vos cauchemars.

527
00:28:05,809 --> 00:28:07,640
Finissons ça et rentrons à la maison.

528
00:28:17,988 --> 00:28:19,774
Je t'ai dit de confirmer
tu tues putain!

529
00:28:19,781 --> 00:28:21,817
Capitaine, il perd du sang vite !

530
00:28:24,453 --> 00:28:25,943
Capitaine, il saigne vite !

531
00:28:26,038 --> 00:28:27,528
Il est touché au cou.

532
00:28:27,664 --> 00:28:29,825
Putain, je n'y crois pas...

533
00:28:31,168 --> 00:28:33,625
Mac, il y a des médecins
dans l'équipe de sauvegarde, n'est-ce pas ?

534
00:28:33,754 --> 00:28:34,664
Nous en avons besoin au plus vite.

535
00:28:34,755 --> 00:28:37,667
Je t'ai dit d'évacuer, ils feront
l'annonce d'une minute à l'autre.

536
00:28:38,759 --> 00:28:41,000
Tu as dit qu'ils pouvaient arriver ici
en 5 minutes, vous pouvez épargner...

537
00:28:41,011 --> 00:28:42,922
Ne me lance pas ça, Achab !

538
00:28:42,930 --> 00:28:44,921
Tu veux attendre et partager la récompense
avec l'équipe de sauvegarde ?

539
00:28:44,932 --> 00:28:47,423
Arrête de déconner et
rendez-vous au point d'extraction !

540
00:28:49,686 --> 00:28:51,472
Tu vas bien, tu vas bien,
tu vas bien...

541
00:28:52,564 --> 00:28:53,679
Merde !

542
00:28:54,691 --> 00:28:56,682
Il n'y arrivera pas de toute façon.
Nous devons y aller maintenant.

543
00:28:56,693 --> 00:28:58,024
Ferme ta gueule !

544
00:28:58,445 --> 00:29:01,236
Capitaine,
Je sais à quoi tu penses,

545
00:29:01,365 --> 00:29:03,321
et tu crois que c'est
la meilleure façon.

546
00:29:03,408 --> 00:29:05,239
Mais nous devons le sauver.

547
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
Merde...

548
00:29:19,841 --> 00:29:21,797
D'accord, d'accord...

549
00:29:23,428 --> 00:29:24,964
Tout le monde déménage.

550
00:29:25,347 --> 00:29:27,838
Logan, pas d'évacuation sanitaire aujourd'hui.
Aidez Markus avec le roi.

551
00:29:27,849 --> 00:29:28,304
Capitaine!

552
00:29:28,308 --> 00:29:29,889
Nous pouvons encore le sauver
si nous demandons une évacuation sanitaire !

553
00:29:29,893 --> 00:29:31,599
Putain, vas-y !

554
00:29:32,646 --> 00:29:33,761
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

555
00:29:33,772 --> 00:29:35,512
Se déplacer! Se déplacer!

556
00:29:38,443 --> 00:29:39,899
Pourquoi personne ne m'aide ?

557
00:29:40,070 --> 00:29:41,731
Ne sommes-nous pas une équipe ?

558
00:29:42,155 --> 00:29:43,065
Capitaine!

559
00:29:43,156 --> 00:29:44,817
Capitaine, il respire encore !

560
00:29:44,825 --> 00:29:47,487
Si vous demandez une évacuation sanitaire
nous pouvons le sortir d'ici vivant !

561
00:29:51,790 --> 00:29:52,825
Capitaine!

562
00:29:53,083 --> 00:29:53,788
Capitaine,

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,703
si vous demandez une évacuation sanitaire
nous pouvons le sortir d'ici !

564
00:29:55,711 --> 00:29:56,917
Arrêtez ça !

565
00:29:57,713 --> 00:30:01,922
Des connards comme nous, nous n'en avons pas
une assurance, contrairement à vous !

566
00:30:02,509 --> 00:30:05,421
Même si on le sort d'ici,
il mourra sur les marches de l'hôpital,

567
00:30:05,429 --> 00:30:07,169
et quand ils découvrent
il est illégal,

568
00:30:07,180 --> 00:30:09,887
ils viendront après nous
et même nos familles.

569
00:30:10,100 --> 00:30:11,761
Vous devez faire face à la réalité.

570
00:30:12,936 --> 00:30:16,019
Nous l'aidons réellement
en le laissant ici.

571
00:30:17,899 --> 00:30:18,979
Putain de mouvement !

572
00:30:20,277 --> 00:30:21,983
Quelle logique tordue.

573
00:30:22,821 --> 00:30:23,856
Hé, sudiste !

574
00:30:24,323 --> 00:30:26,860
Tu ne veux tout simplement pas
partager la récompense, non ?

575
00:30:26,950 --> 00:30:28,030
Attendez!

576
00:30:28,201 --> 00:30:29,941
Hé! Laissez-moi vous dire quelque chose.

577
00:30:30,120 --> 00:30:31,951
La raison pour laquelle ton capitaine
je n'ai pas appelé les secours

578
00:30:31,955 --> 00:30:33,946
parce qu'il ne voulait pas
partagez la récompense...

579
00:30:36,501 --> 00:30:37,832
Putain, qui es-tu ?

580
00:30:38,754 --> 00:30:44,124
Espèce de Yankee vendu,
tu ne vois pas ce qui se passe ?

581
00:30:47,804 --> 00:30:48,668
Tu peux répéter s'il te plait?

582
00:30:48,680 --> 00:30:51,137
Allez-y, tirez.

583
00:30:52,976 --> 00:30:54,637
De toute façon, nous sommes tous morts.

584
00:30:55,937 --> 00:30:57,928
De quoi tu parles ?

585
00:30:58,231 --> 00:30:59,991
Pensez-vous que nous sommes ici
de notre propre volonté ?

586
00:31:01,068 --> 00:31:03,275
Nous avons été kidnappés ce matin.

587
00:31:04,654 --> 00:31:06,394
Si tu ne veux pas mourir,

588
00:31:06,907 --> 00:31:08,613
puis appelez des renforts.

589
00:31:11,203 --> 00:31:12,818
C'est un piège.

590
00:31:13,580 --> 00:31:16,663
Capitaine! Nous avons été exposés.

591
00:31:16,750 --> 00:31:19,867
Une nouvelle encore plus choquante
de la péninsule coréenne.

592
00:31:19,878 --> 00:31:24,292
Un rapport d'urgence de la Corée du Nord
États de la télévision centrale de Chosun

593
00:31:24,299 --> 00:31:27,883
que des mercenaires engagés par la CIA
ont tué le n. dirigeant coréen,

594
00:31:27,886 --> 00:31:31,128
également connu sous le nom de « roi »,
Il y a 10 heures.

595
00:31:32,307 --> 00:31:36,095
Les rapports indiquent que les mercenaires étaient
maîtrisé par n. Soldats coréens.

596
00:31:36,228 --> 00:31:37,934
Qu'est-ce que c'est...

597
00:31:38,605 --> 00:31:40,766
Des mercenaires attendent à proximité.

598
00:31:40,982 --> 00:31:42,267
Ils frapperont à tout moment.

599
00:31:42,359 --> 00:31:43,690
Enfoirés !

600
00:31:43,902 --> 00:31:46,735
Si nous restons ici,
nous allons finir comme eux.

601
00:31:46,822 --> 00:31:48,153
Nous devons faire quelque chose !

602
00:31:48,281 --> 00:31:52,615
Capitaine, nous avons assez de c4.
Nous pouvons bloquer le chemin de l'ennemi.

603
00:31:56,039 --> 00:31:57,995
D'accord, d'accord, Gérald, vas-y !

604
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Aller!

605
00:32:11,388 --> 00:32:16,382
On ne sait toujours pas si la CIA était
responsable de cette opération secrète.

606
00:32:16,518 --> 00:32:20,477
Cependant, n. Les représailles de la Corée
est déjà enclenché.

607
00:32:30,157 --> 00:32:31,943
D'après le n. Corée,

608
00:32:31,950 --> 00:32:35,192
c'est la raison de leur licenciement
un missile Scud plus tôt dans la journée

609
00:32:35,203 --> 00:32:38,661
et ce n'est que le début
de leur rétribution prévue.

610
00:32:38,957 --> 00:32:43,542
En une heure, les corps de
ces mercenaires, plus le roi,

611
00:32:43,545 --> 00:32:48,130
sera affiché comme preuve de
l'insurrection contre n. Corée.

612
00:33:01,938 --> 00:33:03,678
Tout le monde descend !

613
00:33:04,900 --> 00:33:06,765
Il y a des ennemis qui arrivent !

614
00:33:06,902 --> 00:33:09,814
Ça n'a pas l'air bien !
Ils sont plus nombreux que nous !

615
00:33:10,363 --> 00:33:11,603
je le répète,

616
00:33:11,740 --> 00:33:16,575
n. La Corée a déclaré que
ils préparent une attaque nucléaire.

617
00:33:23,627 --> 00:33:25,624
Marc, Marc !

618
00:33:25,712 --> 00:33:26,997
Dégagez !

619
00:33:27,047 --> 00:33:35,047
Yo, stagiaire, tire-leur dessus
et puis rattrapez-vous !

620
00:34:18,765 --> 00:34:19,800
Les as-tu sortis ?

621
00:34:19,808 --> 00:34:21,093
Allez, par ici.

622
00:34:34,489 --> 00:34:37,196
Jp ! Restez bas ! Nous allons vous sortir !

623
00:34:37,742 --> 00:34:38,948
Logan, non, non.

624
00:34:39,703 --> 00:34:40,112
Mac !

625
00:34:40,120 --> 00:34:43,032
Non, rapace 1-6,
faites sortir le roi en premier !

626
00:34:43,999 --> 00:34:44,738
Et mon équipe ?

627
00:34:44,749 --> 00:34:46,239
La sauvegarde est en route pour eux !

628
00:34:49,045 --> 00:34:52,162
Mac ! Nous sommes des cibles faciles ici !
Nous avons besoin de renfort, maintenant !

629
00:34:52,173 --> 00:34:54,960
Roi d'abord ! Aller!

630
00:34:58,722 --> 00:35:00,087
Jp est en panne !

631
00:35:10,025 --> 00:35:12,516
Capuchon! Nous devons évacuer !

632
00:35:12,611 --> 00:35:14,977
Capitaine! Vous devez partir !

633
00:35:15,071 --> 00:35:17,858
Si le roi est mort,
il n'y aura pas de sauvegarde !

634
00:35:19,242 --> 00:35:22,234
Logan, vas-y !
Va chercher le roi ! Maintenant!

635
00:35:22,412 --> 00:35:23,993
Configurez c4, configurez c4 !

636
00:35:24,080 --> 00:35:25,820
Gerald, les renforts arrivent !

637
00:35:26,041 --> 00:35:28,999
Ils ne récompensent pas les morts !
Alors ne meurs pas, putain !

638
00:35:31,129 --> 00:35:31,538
Aller!

639
00:35:31,630 --> 00:35:32,836
Allons-y!

640
00:35:33,089 --> 00:35:34,704
Allez, allez !

641
00:35:36,134 --> 00:35:38,295
Mac !
C'est qui, ces gars ?

642
00:35:38,386 --> 00:35:40,877
Ils sont de la taille d'une entreprise
avec une puissance de feu importante.

643
00:35:41,056 --> 00:35:42,887
Ils sont ici avec un plein
putain de mission !

644
00:35:42,974 --> 00:35:44,930
Un PMC a appelé le premier service.

645
00:35:44,934 --> 00:35:48,893
Non officiel, non approuvé par le syndicat,
mais la Chine les a récemment acquis.

646
00:35:49,773 --> 00:35:51,479
Bougez-le, bougez-le ! Déplacez-le !

647
00:35:51,566 --> 00:35:53,898
La Chine essaie donc d'obtenir
n. La Corée d’abord ?!

648
00:35:54,027 --> 00:35:55,233
La Chine utilise le roi comme appât,

649
00:35:55,236 --> 00:35:58,399
ce qui veut dire qu'ils l'ont déjà
contrôle du nord.

650
00:35:59,115 --> 00:36:02,027
Le problème est maintenant la cause.

651
00:36:02,285 --> 00:36:04,116
La Corée du Nord a déclaré que
ils tireront une arme nucléaire,

652
00:36:04,120 --> 00:36:07,203
mais la Chine a le contrôle
de leur arsenal.

653
00:36:07,207 --> 00:36:09,949
Alors ils tireront l'arme nucléaire
sous le couvert de n. Corée,

654
00:36:09,959 --> 00:36:12,450
et le pays qui
l'abattre sera...

655
00:36:12,462 --> 00:36:13,326
- La Chine.
- Chine.

656
00:36:13,338 --> 00:36:15,078
Parce que ce sont eux
qui l'a lancé.

657
00:36:15,090 --> 00:36:18,674
Oui, n. La Corée tire une bombe nucléaire
à cause de l'erreur des États-Unis,

658
00:36:18,677 --> 00:36:21,259
et la Chine intercepte,
joue le héros,

659
00:36:21,262 --> 00:36:23,844
et utilise cela comme excuse pour
prendre le relais n. Corée.

660
00:36:23,848 --> 00:36:25,634
Et la seule façon de se retourner
les tableaux

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,883
est roi. Vivant.

662
00:36:28,103 --> 00:36:30,810
Capitaine, c4 en position !
Feu dans le trou !

663
00:36:31,898 --> 00:36:33,934
- Reculez !
- Se déplacer!

664
00:36:35,860 --> 00:36:38,772
D'accord, laissez votre équipe en sauvegarde
et arrivez au point d'extraction.

665
00:36:39,239 --> 00:36:41,275
Je suis désolé! Tout est de ma faute !

666
00:36:41,282 --> 00:36:42,442
Ce n'est pas ta faute.

667
00:36:42,450 --> 00:36:44,486
Laisse tout et
prenez les clés du camion maintenant !

668
00:36:44,577 --> 00:36:46,033
Clés de camion, clés de camion...

669
00:36:54,087 --> 00:36:56,043
Rapace 1-6 ! Que vient-il de se passer ?

670
00:36:59,801 --> 00:37:01,041
Éteignez-le.

671
00:37:01,344 --> 00:37:02,174
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

672
00:37:02,178 --> 00:37:03,338
Ce qui s'est passé?!

673
00:37:03,346 --> 00:37:05,052
Éteins cette putain de radio.

674
00:37:05,056 --> 00:37:07,968
Raptor 1-6, sitrep !
Quel est ton statut ?

675
00:37:08,184 --> 00:37:09,845
Raptor 1-6, achab...

676
00:37:10,145 --> 00:37:13,345
Rap... putain...
Cette merde aussi. Allez!

677
00:37:24,284 --> 00:37:26,946
Je pensais que j'allais avoir
une crise cardiaque, tu sais ?

678
00:37:27,495 --> 00:37:29,076
C'était intense !

679
00:37:31,791 --> 00:37:34,783
Regarder. C'est notre emplacement,
et c'est un bombardier B-21.

680
00:37:34,794 --> 00:37:36,750
Ça fait 2 heures qu'on attend.

681
00:37:39,549 --> 00:37:40,880
Comprenez-vous ?

682
00:37:44,554 --> 00:37:48,217
Pourquoi penses-tu que cette femme,
elle nous a envoyé ici ?

683
00:37:48,224 --> 00:37:50,215
Pourquoi n'a-t-elle pas envoyé de militaires ?

684
00:37:53,396 --> 00:37:55,682
Elle n'a jamais voulu du général.

685
00:37:56,191 --> 00:37:58,523
Elle voulait juste nos coordonnées.
Et puis boum !

686
00:37:58,651 --> 00:38:01,393
Toutes les preuves montent
en fumée.

687
00:38:01,529 --> 00:38:03,645
Même si nous lui amenons le roi,
tu penses ça,

688
00:38:03,656 --> 00:38:05,442
elle va nous garder en vie ?

689
00:38:07,327 --> 00:38:10,694
Non, elle va nous tuer
parce que nous savons tout.

690
00:38:14,834 --> 00:38:16,370
Où as-tu eu ces informations ?

691
00:38:18,463 --> 00:38:21,250
Ils m'ont contacté
il y a quelques jours, d'accord ?

692
00:38:21,841 --> 00:38:24,002
Promis une grosse récompense pour le roi.

693
00:38:24,344 --> 00:38:26,505
Nous pouvons le partager 50/50.

694
00:38:30,099 --> 00:38:32,215
Tu veux dire,
les mêmes gars là-bas ?

695
00:38:33,645 --> 00:38:38,264
C'est exactement ce que je t'ai demandé
Il y a 2 ans, lorsque vous m'avez proposé ce poste.

696
00:38:43,154 --> 00:38:45,270
Restons logique, d'accord ?

697
00:38:45,824 --> 00:38:46,939
Droite?

698
00:38:50,411 --> 00:38:51,651
D'accord.

699
00:38:53,414 --> 00:38:56,577
Cette entreprise nous propose
doubler le salaire,

700
00:38:56,584 --> 00:38:59,200
avantages sociaux, plus la citoyenneté.

701
00:38:59,295 --> 00:39:03,004
Une fois que ça sera passé,
nous leur emmenons le roi,

702
00:39:03,466 --> 00:39:06,003
et puis nous laver les mains
de tout.

703
00:39:13,309 --> 00:39:17,143
Et le waterboarding
fera parler ce type.

704
00:39:17,230 --> 00:39:20,313
Sa caisse noire secrète
est plein d'argent.

705
00:39:21,067 --> 00:39:24,275
Si je disparais,
et ma femme ?

706
00:39:24,779 --> 00:39:27,441
Quand tu sors d'ici,
tu l'appelles,

707
00:39:27,448 --> 00:39:30,155
dis-lui d'aller à l'aéroport.

708
00:39:30,243 --> 00:39:32,484
Je veux dire, putain de Philly.
Tu l'as dit toi-même,

709
00:39:32,495 --> 00:39:35,407
tu as dit que c'était trop dangereux
élever un enfant là-bas de toute façon.

710
00:39:35,498 --> 00:39:37,159
Non, pas question.

711
00:39:38,710 --> 00:39:39,415
Quoi?

712
00:39:39,502 --> 00:39:42,335
Elle prend un vol aujourd'hui,
tout va bien.

713
00:39:42,338 --> 00:39:44,624
Elle accouche au moment où nous parlons !

714
00:39:44,883 --> 00:39:46,089
Marc,

715
00:39:46,509 --> 00:39:48,340
c'est putain de fou !

716
00:39:48,678 --> 00:39:52,546
Si nous décollons,
comme c'est romantique, putain...

717
00:39:55,351 --> 00:39:56,511
Quoi ?

718
00:39:58,021 --> 00:40:01,684
Tu vas dire que si on part,
qu'ils vont tous mourir ?

719
00:40:02,442 --> 00:40:04,933
Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.

720
00:40:04,944 --> 00:40:08,027
C'est chacun pour soi.
C'est ce que vous avez dit.

721
00:40:08,114 --> 00:40:10,105
Plus tôt, tu as dit ça, n'est-ce pas ?

722
00:40:11,492 --> 00:40:13,107
Maintenant, écoute-moi.

723
00:40:14,704 --> 00:40:16,865
Tu viens avec moi ?

724
00:40:17,874 --> 00:40:19,330
Ou tu ne l'es pas ?

725
00:40:20,710 --> 00:40:25,124
Markus, viens t'asseoir.
Et parlons-en.

726
00:40:39,771 --> 00:40:40,806
D'accord.

727
00:40:41,522 --> 00:40:43,934
Bien sûr, l'offre
les conditions sont bonnes.

728
00:40:45,693 --> 00:40:48,776
Mais et s'ils
prendre le roi et nous tuer ?

729
00:40:49,906 --> 00:40:51,692
D'après ce que je vois,

730
00:40:58,748 --> 00:41:02,411
Ouais, l'argent, c'est toujours bon.

731
00:41:03,544 --> 00:41:06,411
- Mais tu dois penser ça...
- Roi sécurisé.

732
00:41:07,548 --> 00:41:09,334
Une autre entreprise ?

733
00:41:12,220 --> 00:41:13,505
Aucune autre entreprise.

734
00:41:33,950 --> 00:41:34,950
Putain !

735
00:41:35,451 --> 00:41:38,193
Nous sommes des mercenaires
qui travaillent pour de l'argent.

736
00:41:38,621 --> 00:41:41,363
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos des coéquipiers ?

737
00:41:41,416 --> 00:41:44,123
Hein? Hein?

738
00:42:34,302 --> 00:42:37,419
Je savais que tu étais paralysé
te causer des ennuis un jour.

739
00:42:39,265 --> 00:42:40,675
Regardez-vous.

740
00:42:41,684 --> 00:42:43,549
C'est votre choix,

741
00:42:45,563 --> 00:42:46,769
pas le mien.

742
00:43:00,578 --> 00:43:01,613
Fils de pute...

743
00:43:06,334 --> 00:43:08,040
Logan ! Est-ce que ça va ?

744
00:43:11,672 --> 00:43:13,162
Je te l'ai dit...

745
00:43:13,674 --> 00:43:16,086
Ça sauverait quelqu'un
s'ils se faisaient tirer dessus.

746
00:43:17,637 --> 00:43:18,717
D'accord.

747
00:43:19,555 --> 00:43:22,547
Restez concentré, arrêtez le saignement,

748
00:43:22,642 --> 00:43:24,883
ne t'endors pas, tu entends ?

749
00:43:24,977 --> 00:43:25,977
Ouais.

750
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
Merde!

751
00:46:16,065 --> 00:46:18,807
Mac ! Copiez-vous ?

752
00:46:20,778 --> 00:46:24,987
King a été touché,
Je ne peux pas évacuer dans l'état actuel.

753
00:46:25,491 --> 00:46:27,823
Besoin de renfort au plus vite.

754
00:46:32,748 --> 00:46:34,204
Pour l'amour de Dieu !

755
00:46:34,458 --> 00:46:35,994
Mac, parle-moi !

756
00:46:36,419 --> 00:46:39,081
Étiez-vous vraiment en train de planifier
nous laisser tous ici pour mourir ?

757
00:46:47,638 --> 00:46:48,923
Bon sang...

758
00:46:51,767 --> 00:46:52,882
M'entendez-vous ?

759
00:46:54,061 --> 00:46:56,552
Rapace 1-6 ! M'entendez-vous ?

760
00:46:56,731 --> 00:47:00,895
Il y a trop d'ennemis,
on ne peut pas retourner au camp de base !

761
00:47:01,068 --> 00:47:02,649
Nous avons besoin de renfort !

762
00:47:03,404 --> 00:47:04,484
Gérald.

763
00:47:05,239 --> 00:47:07,150
Markus nous a vendu.

764
00:47:07,992 --> 00:47:09,152
Logan et moi sommes abattus.

765
00:47:09,160 --> 00:47:11,867
Quoi? À quel point êtes-vous touché ?

766
00:47:13,956 --> 00:47:15,036
Le roi est mort.

767
00:47:15,583 --> 00:47:19,075
Un B-21 est en attente
pour bombarder cet endroit !

768
00:47:19,712 --> 00:47:22,454
Achab, calme-toi, d'accord ?

769
00:47:22,882 --> 00:47:24,873
Respirer. D'accord.

770
00:47:25,217 --> 00:47:26,377
Respirer.

771
00:47:29,555 --> 00:47:31,295
C'est bon, c'est bon...

772
00:47:31,390 --> 00:47:33,756
Depuis combien de temps le roi est-il mort ?

773
00:47:33,851 --> 00:47:36,012
Difficile à dire, 5 minutes peut-être.

774
00:47:36,312 --> 00:47:37,312
Verrue!

775
00:47:37,521 --> 00:47:40,638
Alors ils auraient dû
nous a déjà bombardé, non ?

776
00:47:53,329 --> 00:47:54,444
Attendez.

777
00:48:06,926 --> 00:48:08,416
Il est toujours en vie

778
00:48:10,096 --> 00:48:12,212
c'est pourquoi
ils ne nous ont pas bombardés !

779
00:48:13,432 --> 00:48:15,263
Ils doivent devenir roi
quoi qu'il arrive.

780
00:48:15,518 --> 00:48:18,635
Si nous le gardons en vie,
il va falloir qu'ils envoient des renforts !

781
00:48:18,896 --> 00:48:20,727
Mais nous ne sommes pas médecin.

782
00:48:20,731 --> 00:48:23,143
Comment sommes-nous censés
le récupérer d'ici ?

783
00:48:23,275 --> 00:48:24,105
Gérald,

784
00:48:24,193 --> 00:48:26,605
le médecin-chef était
parmi les otages, non ?

785
00:48:26,904 --> 00:48:27,984
Trouvons-le !

786
00:48:28,656 --> 00:48:30,863
Regarde-nous foutre le camp d'ici.

787
00:48:31,242 --> 00:48:33,233
Logan !
Glissez-moi la trousse de premiers secours !

788
00:48:34,578 --> 00:48:36,193
Sortons d'ici...

789
00:48:36,539 --> 00:48:37,403
Logan !

790
00:48:37,498 --> 00:48:38,863
Capitaine! Ici!

791
00:48:51,470 --> 00:48:56,931
Capitaine! Le médecin est parti depuis longtemps.
Il nous est impossible de les retrouver.

792
00:48:57,726 --> 00:48:58,886
Putain !

793
00:49:02,022 --> 00:49:04,855
Pierre,
quelle est la situation là-bas ?

794
00:49:04,859 --> 00:49:09,319
Capitaine, nous sommes derrière les lignes ennemies.
nous ne pouvons pas nous regrouper.

795
00:49:29,675 --> 00:49:31,006
Pedro, tu m'as entendu, n'est-ce pas ?

796
00:49:32,011 --> 00:49:34,753
Le médecin est peut-être près de chez vous.
Trouvez-le, dépêchez-vous !

797
00:49:36,974 --> 00:49:38,214
Nous avons du mouvement !

798
00:50:03,000 --> 00:50:05,036
Il faut les avoir ! Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous, bordel !

799
00:50:10,549 --> 00:50:12,380
Dr Yoon, venez !

800
00:50:12,510 --> 00:50:13,545
Allez-y!

801
00:50:14,053 --> 00:50:15,463
Que fait-il ?

802
00:50:17,431 --> 00:50:19,342
Hé! Putain, ne bouge pas !

803
00:50:19,350 --> 00:50:21,090
- Par terre ! Mettez-vous par terre !
- Levez vos putains de mains !

804
00:50:21,101 --> 00:50:23,137
M'as-tu entendu ?
Hé, putain, tu m'entends ?

805
00:50:23,145 --> 00:50:24,635
J'ai dit de mettre ton
putain de mains en l'air !

806
00:50:24,855 --> 00:50:26,971
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Connerie! Va te faire foutre !

807
00:50:26,982 --> 00:50:29,598
Lève-toi, ces putains de hads
quand je te le dis, putain de malparido !

808
00:50:29,735 --> 00:50:32,647
Tu sais, je vais te tuer, putain !
Tu m'entends ? Je vais te tuer, putain.

809
00:50:35,991 --> 00:50:38,232
Retiens ce connard
et j'ai mis le docteur.

810
00:50:38,953 --> 00:50:40,159
Putain, ne bouge pas.

811
00:50:42,039 --> 00:50:43,039
Il est mort.

812
00:50:44,041 --> 00:50:44,621
Putain !

813
00:50:44,625 --> 00:50:48,538
Rapace 1-6.
On va nettoyer ici, on vous rejoindra.

814
00:50:51,590 --> 00:50:54,081
Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

815
00:50:58,597 --> 00:51:00,337
C'est un putain de docteur. Nelson.

816
00:51:00,432 --> 00:51:02,468
Mettez-lui une oreillette
et montre-lui le moniteur !

817
00:51:02,601 --> 00:51:04,011
Allez, lève-toi ! Se lever!

818
00:51:04,019 --> 00:51:05,884
A genoux, gonorrhée.
Allez!

819
00:51:09,483 --> 00:51:11,815
Prends ça, c'est mon capitaine.

820
00:51:15,823 --> 00:51:17,654
Ne me regarde pas.
Putain, baisse la tête !

821
00:51:17,658 --> 00:51:18,647
Descendez ! Blennorragie!

822
00:51:18,659 --> 00:51:20,115
Yo, Northie, tu m'entends ?

823
00:51:21,203 --> 00:51:22,033
King a été abattu.

824
00:51:22,037 --> 00:51:24,119
Avec une distance de 9 mm à 5 m.

825
00:51:25,124 --> 00:51:30,118
Et cet écran rouge
doit devenir vert.

826
00:51:30,212 --> 00:51:32,794
Regardez l'écran
et dis-moi quoi faire.

827
00:51:32,923 --> 00:51:34,288
Et si je le réanime ?

828
00:51:35,384 --> 00:51:37,090
Tu vas nous tirer dessus, non ?

829
00:51:39,054 --> 00:51:40,669
Si le roi vit, vous vivez.

830
00:51:41,432 --> 00:51:42,968
Comment puis-je te faire confiance ?

831
00:51:43,225 --> 00:51:44,965
Vous jetez vos camarades
après les avoir utilisés.

832
00:51:47,896 --> 00:51:48,976
Ils arrivent.

833
00:52:05,205 --> 00:52:06,661
Allons-y, oublions-les.

834
00:52:06,665 --> 00:52:08,075
- Couvrez-les !
- Vous allez nous faire tuer.

835
00:52:08,083 --> 00:52:10,074
- On finit ça !
- Si vous tirez,

836
00:52:10,085 --> 00:52:11,791
trouvez-nous et tuez-nous.

837
00:52:12,087 --> 00:52:14,123
Allons-y
nos chemins se séparent, d'accord ?

838
00:52:23,390 --> 00:52:25,005
Pedro, prends ton couteau.

839
00:52:26,185 --> 00:52:28,141
Pourquoi écoutes-tu ce type ?

840
00:52:28,395 --> 00:52:30,477
Pensez-vous qu'il vous sauverait
si on vous tirait dessus ?

841
00:52:30,481 --> 00:52:32,267
Comment tu as arrêté de
sauver ce vieil homme ?

842
00:52:32,399 --> 00:52:33,935
C'est stupide,

843
00:52:34,109 --> 00:52:37,226
quitter l'homme abattu
empêche davantage d'être abattu.

844
00:53:04,139 --> 00:53:05,879
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

845
00:53:10,270 --> 00:53:12,682
Non, non, non, non !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

846
00:53:16,276 --> 00:53:17,391
Putain !

847
00:53:18,278 --> 00:53:21,236
5 ennemis armés,
10 secondes d'arrêt !

848
00:53:26,662 --> 00:53:30,530
Capitaine, que faisons-nous, capitaine ?
Que faisons-nous ?

849
00:53:36,797 --> 00:53:40,631
Je traiterai le roi,
alors donnez-nous des armes.

850
00:53:40,926 --> 00:53:41,665
Quoi?!

851
00:53:41,677 --> 00:53:43,588
Nous devons nous battre ensemble
pour survivre. Dépêchez-vous!

852
00:53:59,361 --> 00:54:00,942
Nelson, Pedro, donnez-leur des armes !

853
00:54:00,946 --> 00:54:02,436
Capitaine,
nous ne pouvons pas faire confiance à ces gars.

854
00:54:02,448 --> 00:54:03,984
C'est un putain d'ordre !

855
00:54:13,417 --> 00:54:15,282
Cono ! Tiens, putain, prends-le !

856
00:54:15,377 --> 00:54:17,208
Aller! Aller! Allez! Aller!

857
00:54:23,385 --> 00:54:26,297
C'est une tamponnade cardiaque causée par
hémorragie interne.

858
00:54:26,972 --> 00:54:29,714
Arrêtez la RCP, drainez le sang accumulé
à l'intérieur du péricarde.

859
00:54:30,184 --> 00:54:33,176
Voir la ponction péricardique
à l'intérieur des premiers secours ?

860
00:54:46,325 --> 00:54:48,441
Non, pas ça, c'est au top !

861
00:54:48,744 --> 00:54:50,359
En plus, c'est une seringue !

862
00:54:51,747 --> 00:54:52,281
Ce?

863
00:54:52,289 --> 00:54:53,620
Oui, celui-là !

864
00:54:54,583 --> 00:54:57,791
Attention, tu as 3 minutes
avant qu'il soit en mort cérébrale.

865
00:55:03,342 --> 00:55:06,960
Capitaine, nous avons sécurisé une issue de secours !
Il faut qu'on bouge !

866
00:55:07,054 --> 00:55:08,385
Pedro, mets-toi à couvert.

867
00:55:08,388 --> 00:55:10,470
Reste d'entre vous, retirez-vous
la porte arrière.

868
00:55:12,226 --> 00:55:14,558
Hé! Allez! Allez! Allez!

869
00:55:16,980 --> 00:55:18,436
Allez, allez ! Dégagez !

870
00:55:29,660 --> 00:55:31,651
Entrez sous la gauche,
quatrième côte.

871
00:55:31,787 --> 00:55:33,652
Insérez et drainez le sang.

872
00:55:34,039 --> 00:55:35,039
Quelle côte ?

873
00:55:35,082 --> 00:55:37,869
4ème en partant du bas,
juste en dessous !

874
00:55:38,210 --> 00:55:40,576
Herel - non, le côté opposé !

875
00:55:42,631 --> 00:55:43,416
Ici?

876
00:55:43,423 --> 00:55:44,629
Oui, là, insérez !

877
00:55:47,135 --> 00:55:49,217
Hé! Continuez!
Insérez simplement !

878
00:55:51,807 --> 00:55:55,516
Tirez légèrement sur le piston,
le liquide se remplira.

879
00:55:57,229 --> 00:56:00,096
Oui, bien, tu vas bien !

880
00:56:00,691 --> 00:56:01,601
Je pense que je l'ai compris.

881
00:56:01,608 --> 00:56:04,224
Non, pas encore, juste un peu plus.

882
00:56:04,278 --> 00:56:06,269
- Combien de plus ?
- Environ 50 cc.

883
00:56:09,157 --> 00:56:11,273
Lentement et régulièrement.

884
00:56:11,994 --> 00:56:12,449
Je pense que c'est suffisant.

885
00:56:12,452 --> 00:56:14,192
- Bien! Suivant!
- Fait?

886
00:56:15,080 --> 00:56:16,320
Pouvez-vous repérer une veine ?

887
00:56:16,748 --> 00:56:20,161
Donnez-lui une solution saline
et effectuez la RCP !

888
00:56:22,838 --> 00:56:24,954
Que fais-tu ? Dépêchez-vous!

889
00:56:25,424 --> 00:56:27,506
Bon sang, lentement et régulièrement.

890
00:56:36,894 --> 00:56:39,351
Connectez la solution saline... Cpr maintenant !

891
00:56:41,023 --> 00:56:44,686
Raptor 1-6, ennemi à nos 12 !
Nous sommes enfermés !

892
00:56:44,776 --> 00:56:47,188
Allez devant! Allez devant!

893
00:56:49,114 --> 00:56:50,900
Carlos, vérifie l'arrière !

894
00:57:03,337 --> 00:57:06,079
Gérald, la porte en fer
à 10 heures.

895
00:57:06,089 --> 00:57:07,374
Il mène à un escalier.

896
00:57:07,507 --> 00:57:09,714
Marcel, donne-moi le bouclier !

897
00:57:10,302 --> 00:57:11,838
Dimitri, suis-moi !

898
00:57:28,820 --> 00:57:29,980
Où est Samir ?!

899
00:57:30,364 --> 00:57:31,479
Putain, il est toujours là-bas !

900
00:57:39,373 --> 00:57:41,489
Hein? Merde.

901
00:57:41,500 --> 00:57:42,114
Qu'est-ce qui ne va pas?

902
00:57:42,125 --> 00:57:43,661
Je pense que je lui ai cassé une côte.

903
00:57:43,961 --> 00:57:45,747
Cela n'a pas d'importance,
le sauver est la priorité !

904
00:57:45,837 --> 00:57:47,543
N'hésitez pas, faites-le !

905
00:57:48,382 --> 00:57:50,998
Le temps est peut-être écoulé.

906
00:57:51,218 --> 00:57:52,754
Est-il déjà mort ?

907
00:57:52,844 --> 00:57:54,880
N'as-tu pas dit que s'il mourait,
nous sommes tous morts aussi ?

908
00:57:55,222 --> 00:57:56,758
Continuez à le faire !

909
00:57:57,224 --> 00:57:59,010
Samir ! Courir!

910
00:58:05,983 --> 00:58:07,598
Meurs, enfoirés !

911
00:58:08,527 --> 00:58:09,983
Gérald ! Qu'est-ce que tu attends ?

912
00:58:09,987 --> 00:58:11,727
Lance une grenade
et ferme la porte !

913
00:58:12,489 --> 00:58:14,275
Gérald, c'est trop tard pour moi !

914
00:58:14,449 --> 00:58:16,986
J'y vais ! Gérald, j'ai dit que j'irais !

915
00:58:16,994 --> 00:58:17,994
Non!

916
00:58:18,161 --> 00:58:19,492
Tu veux qu'on meure tous ?

917
00:58:19,621 --> 00:58:21,077
Ferme cette putain de porte !

918
00:58:32,926 --> 00:58:36,384
La porte ! En haut des escaliers ! Aller!

919
00:58:39,182 --> 00:58:40,763
Arrivez au sommet. Dépêchez-vous!

920
00:58:41,560 --> 00:58:44,552
Hé, Southie, qu'est-ce qui ne va pas ?

921
00:58:44,563 --> 00:58:45,563
Pouvez-vous m'entendre?!

922
00:58:46,314 --> 00:58:47,314
Il est de retour !

923
00:58:48,400 --> 00:58:49,640
J'ai un pouls !

924
00:58:49,651 --> 00:58:52,688
Bien, mais ne fête pas encore,
ça va bientôt s'arrêter à nouveau.

925
00:58:52,779 --> 00:58:55,942
Vous voyez le sac de solution saline ?
Commencez à le presser !

926
00:58:56,450 --> 00:58:57,485
Avec mes mains ?

927
00:58:59,536 --> 00:59:02,243
Un deux trois!

928
00:59:02,748 --> 00:59:04,113
Putain ! C'est un piège.

929
00:59:06,001 --> 00:59:07,491
Carlos a été touché.

930
00:59:07,586 --> 00:59:10,498
Gerald, on a le doc,
Je soigne le roi.

931
00:59:10,589 --> 00:59:13,001
La sauvegarde sera ici.
Accrochez-vous !

932
00:59:27,064 --> 00:59:31,433
Nordie ! Le moniteur est jaune,
ça a changé de statut !

933
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
Quelle est la prochaine étape ?

934
00:59:32,819 --> 00:59:35,276
Yo, nordiste ! Quelle est la prochaine étape ?

935
00:59:40,911 --> 00:59:42,572
Transfusion sanguine ! Tapez o!

936
00:59:45,290 --> 00:59:47,030
Transfusion, attends une minute...

937
00:59:56,551 --> 00:59:58,041
Putain, ça ne sert à rien.

938
01:00:07,729 --> 01:00:10,892
Capitaine! Tu dois faire quelque chose !

939
01:00:11,775 --> 01:00:13,686
Nous allons tous mourir ici !

940
01:01:14,129 --> 01:01:15,164
Logan !

941
01:01:17,174 --> 01:01:20,792
Logan ! Êtes-vous d'accord?

942
01:01:21,803 --> 01:01:24,385
Réveillez-vous! Ne vous endormez pas !

943
01:01:25,599 --> 01:01:28,762
Ne me fais pas parler...
Ça fait trop mal.

944
01:01:28,894 --> 01:01:30,509
Viens par ici.

945
01:01:30,729 --> 01:01:32,685
je te donnerai
quelque chose pour la douleur.

946
01:01:34,399 --> 01:01:37,562
je vais bien,
prends juste soin de toi.

947
01:01:37,694 --> 01:01:39,685
Faites simplement ce que je dis ! Dépêchez-vous!

948
01:01:55,253 --> 01:01:56,368
Asseyez-vous ici.

949
01:01:59,925 --> 01:02:01,165
Êtes-vous d'accord?

950
01:02:01,718 --> 01:02:03,049
Ouais, ouais.

951
01:02:03,220 --> 01:02:06,838
Ici, on se sent mieux.

952
01:02:14,356 --> 01:02:15,391
D'accord...

953
01:02:18,443 --> 01:02:20,525
je ne pense pas
Je suis fait pour ça.

954
01:02:23,156 --> 01:02:24,737
Je veux rentrer à la maison,

955
01:02:26,618 --> 01:02:28,108
voir ma famille,

956
01:02:30,497 --> 01:02:32,408
passer du temps avec ma fille.

957
01:02:37,671 --> 01:02:39,536
C'est quoi ce truc ?

958
01:02:47,097 --> 01:02:48,678
Que faites-vous, capitaine ?

959
01:02:50,892 --> 01:02:52,348
Est-il toujours en vie ?

960
01:02:57,399 --> 01:02:58,514
Non.

961
01:02:59,401 --> 01:03:01,016
Non, capitaine.

962
01:03:01,861 --> 01:03:03,192
Capitaine, attendez...

963
01:03:03,947 --> 01:03:08,110
Non, non, s'il te plaît.
Non, non, casquette, non... Logan,

964
01:03:08,702 --> 01:03:11,444
reste immobile.
J'en ai seulement besoin d'un peu.

965
01:03:11,454 --> 01:03:15,868
Non, j'ai déjà perdu beaucoup de sang.
Capitaine, je ne peux pas. Je ne peux pas le supporter...

966
01:03:15,875 --> 01:03:17,075
- Ne bouge pas.
- Non, casquette...

967
01:03:17,127 --> 01:03:20,494
Non, je ne peux pas le faire.
Capitaine, s'il vous plaît, je ne peux pas le faire !

968
01:03:20,839 --> 01:03:22,170
Capitaine, s'il vous plaît !

969
01:03:27,679 --> 01:03:29,089
Ne fais pas ça à Mel

970
01:03:29,180 --> 01:03:32,638
ça va. Ne bouge pas.
Ne bouge pas.

971
01:03:32,934 --> 01:03:34,140
Ne bouge pas.

972
01:03:34,644 --> 01:03:38,804
Logan, si le roi meurt,
nous mourons tous, putain,

973
01:03:39,232 --> 01:03:41,564
et ils couvriront juste
tout est en place.

974
01:03:42,736 --> 01:03:44,818
Je ne veux pas mourir, capitaine.

975
01:03:45,030 --> 01:03:46,861
Je veux sortir d'ici vivant...

976
01:03:48,116 --> 01:03:49,401
S'il vous plaît...

977
01:03:54,414 --> 01:03:55,529
Logan.

978
01:03:56,833 --> 01:03:58,073
Logan.

979
01:03:58,918 --> 01:04:00,783
Je te garderai en vie.

980
01:04:01,004 --> 01:04:03,495
Si tu peux donner juste un peu,

981
01:04:05,258 --> 01:04:07,840
nous pouvons tous
sortez d'ici ensemble.

982
01:04:08,928 --> 01:04:10,168
Ne t'inquiète pas.

983
01:04:10,889 --> 01:04:13,346
Tout comme tu l'as fait avec
ce type de parachutiste, n'est-ce pas ?

984
01:05:14,869 --> 01:05:16,700
Station 1-0, entrez !

985
01:05:17,497 --> 01:05:21,410
King se remet.
Envoyez des renforts immédiatement.

986
01:05:23,670 --> 01:05:28,039
Poste 1-0 ? Mac ?
Pouvez-vous nous voir ?

987
01:05:28,425 --> 01:05:30,791
Mon homme donne
roi une transfusion sanguine.

988
01:05:30,885 --> 01:05:33,092
Envoyez-nous une évacuation médicale. Dépêchez-vous!

989
01:05:54,826 --> 01:05:57,192
Tandis que la maison blanche
nie toute implication,

990
01:05:57,203 --> 01:06:01,913
nous avons des rapports entrants concernant
l'homme a été filmé sur des images de vidéosurveillance.

991
01:06:02,041 --> 01:06:05,124
Selon ces informations,
le suspect,

992
01:06:05,128 --> 01:06:07,961
qui aurait été
tué lors de l'enlèvement,

993
01:06:08,047 --> 01:06:10,208
utilise le nom de code « Achab »

994
01:06:10,341 --> 01:06:15,586
et est un étranger sans papiers illégalement
embauché par une entreprise militaire privée...

995
01:06:38,870 --> 01:06:40,781
Alpha 1, demande de rapport de situation.

996
01:06:42,624 --> 01:06:45,115
Alpha1, Alpha1,
demandant un rapport de situation.

997
01:06:50,256 --> 01:06:53,123
Alpha 2, situation contenue.
Tout est clair.

998
01:06:53,426 --> 01:06:55,041
Dong-hee, tu es avec moi ?

999
01:06:55,178 --> 01:06:57,920
Alpha 1, vérifiez votre
goulotte principale. Alpha1 !

1000
01:06:57,931 --> 01:06:59,592
Dong-hee ! Réveillez-vous!

1001
01:07:00,141 --> 01:07:03,008
Alpha 1, tu tombes trop vite !
Est-ce que tout va bien ?

1002
01:07:06,981 --> 01:07:08,016
Nous avons une situation.

1003
01:07:08,483 --> 01:07:10,203
Alpha 1, tu as dépassé
vitesse d'atterrissage sûre !

1004
01:07:10,485 --> 01:07:12,100
Capitaine, vous devez le laisser partir !

1005
01:07:13,154 --> 01:07:16,396
Vous pourriez mourir tous les deux !
Lâchez-le !

1006
01:08:07,750 --> 01:08:08,750
Logan,

1007
01:08:10,587 --> 01:08:12,999
Logan, Logan ?

1008
01:09:06,142 --> 01:09:07,302
Nelson !

1009
01:09:09,771 --> 01:09:11,056
Pouvez-vous m'entendre?

1010
01:09:12,523 --> 01:09:15,060
Gérald ? Gérald ?

1011
01:09:16,819 --> 01:09:18,229
Gérald...

1012
01:12:14,872 --> 01:12:19,206
Hé, Southie, tu m'entends ?

1013
01:12:19,460 --> 01:12:21,451
Pouvez-vous me voir?

1014
01:12:21,796 --> 01:12:23,036
Hé, sudiste !

1015
01:12:28,094 --> 01:12:30,676
Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il?

1016
01:12:31,264 --> 01:12:32,344
Tu es toujours en vie ?

1017
01:12:37,311 --> 01:12:38,767
C'était quoi ce bombardement ?

1018
01:12:39,480 --> 01:12:41,812
Quel est le statut du président ?

1019
01:12:44,527 --> 01:12:47,519
King va bien, comment vont mes hommes ?

1020
01:12:53,077 --> 01:12:54,738
Tout s'est effondré.

1021
01:12:56,873 --> 01:12:58,989
Ton camarade a tenu bon
jusqu'à maintenant.

1022
01:13:05,798 --> 01:13:09,006
Hé, tu es blessé ?

1023
01:13:09,594 --> 01:13:11,710
Quelle est cette blessure ?
Avez-vous été abattu ?

1024
01:13:12,555 --> 01:13:15,171
Mettez la caméra à proximité,
laissez-moi vérifier.

1025
01:13:19,270 --> 01:13:22,603
Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe droite ?
C'est une prothèse ?

1026
01:13:22,982 --> 01:13:26,440
Allez, qu'est-ce que je fais ?

1027
01:13:26,611 --> 01:13:27,726
Dites-moi.

1028
01:13:31,365 --> 01:13:35,950
La balle pourrait être sur
votre artère fémorale, alors allez-y doucement.

1029
01:13:36,370 --> 01:13:38,326
Si vous l'endommagez,
ce sera un bain de sang.

1030
01:13:38,414 --> 01:13:42,248
Utilisez un scalpel
faire une incision

1031
01:13:42,376 --> 01:13:43,991
et récupérez l'écarteur.

1032
01:13:44,420 --> 01:13:45,626
Rétracteur?

1033
01:13:47,089 --> 01:13:48,625
Cela ressemble à des ciseaux.

1034
01:13:49,342 --> 01:13:50,627
Ouais, celui-là.

1035
01:13:50,968 --> 01:13:53,129
Attachez la plaie avec,

1036
01:13:53,429 --> 01:13:57,388
insérez la pince à épiler
à travers la cavité,

1037
01:13:57,475 --> 01:13:58,955
sur la longueur de
votre index,

1038
01:13:59,018 --> 01:14:01,509
alors tu es proche
l'artère fémorale.

1039
01:14:06,859 --> 01:14:08,315
D'accord, ça suffit.

1040
01:14:10,488 --> 01:14:14,106
Une fois que vous avez commencé l'extraction,
tu ressentiras de la douleur.

1041
01:14:15,451 --> 01:14:16,486
C'est une bonne chose.

1042
01:14:16,827 --> 01:14:18,783
Cela signifie du sang
circule à nouveau.

1043
01:14:32,677 --> 01:14:35,589
Pourquoi un sudiste fait ça
type de travail ?

1044
01:14:36,263 --> 01:14:37,469
Est-ce pour l'argent ?

1045
01:14:43,229 --> 01:14:46,813
Mon pote, je ne suis pas bavard
juste pour le plaisir.

1046
01:14:47,149 --> 01:14:50,357
Vous avez le vertige, n'est-ce pas ?
La vision est floue ?

1047
01:14:52,780 --> 01:14:54,941
C'est dû à une perte de sang.

1048
01:14:57,743 --> 01:15:01,235
Sudie,
tu dois continuer à parler.

1049
01:15:01,372 --> 01:15:02,532
Ou vous serez en état de choc.

1050
01:15:02,999 --> 01:15:06,617
Je l'ai eu, j'ai quelque chose !

1051
01:15:06,752 --> 01:15:07,752
Attends, attends !

1052
01:15:12,174 --> 01:15:13,539
Vous avez déchiré l'artère.

1053
01:15:13,884 --> 01:15:16,421
Couvre-le pour l'instant,
ou ce sera dangereux.

1054
01:15:17,471 --> 01:15:18,881
Obtenez des soins médicaux appropriés

1055
01:15:19,056 --> 01:15:20,091
quand tu sortiras d'ici.

1056
01:15:20,224 --> 01:15:22,966
Va te faire foutre, tu veux dire après
ils m'ont coupé la jambe ?

1057
01:15:23,978 --> 01:15:25,559
Que fais-tu?!

1058
01:15:25,563 --> 01:15:27,554
Si vous le retirez,
tu vas te vider de ton sang !

1059
01:15:30,151 --> 01:15:32,016
Hé, sudiste ! Pouvez-vous m'entendre?

1060
01:15:33,654 --> 01:15:34,654
Hé, sudiste !

1061
01:15:35,239 --> 01:15:36,399
Est-ce que vous écoutez ?

1062
01:15:38,534 --> 01:15:39,614
Hé, sudiste !

1063
01:15:47,418 --> 01:15:48,453
M'entendez-vous ?

1064
01:15:48,544 --> 01:15:50,104
Voir le bandage de compression
et styptique ?

1065
01:15:50,212 --> 01:15:52,168
Utilisez-les, vous devez
arrêter le saignement.

1066
01:15:52,256 --> 01:15:53,256
Dépêchez-vous!

1067
01:15:55,134 --> 01:15:58,126
Ouais, le ruban adhésif,
enveloppe-le avec ça !

1068
01:15:58,262 --> 01:16:01,049
Bien, prends l'analgésique.

1069
01:16:01,182 --> 01:16:02,513
Prenez le coup !

1070
01:16:04,143 --> 01:16:05,143
Dépêchez-vous!

1071
01:16:21,327 --> 01:16:22,942
Etes-vous stupide ou juste épais ?

1072
01:16:23,662 --> 01:16:25,022
Pourquoi n'écoutes-tu pas
chez le médecin ?

1073
01:16:25,956 --> 01:16:28,288
Tu as un souhait de mort ?

1074
01:16:29,001 --> 01:16:30,616
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1075
01:16:47,061 --> 01:16:48,346
Yo, Northie...

1076
01:16:50,439 --> 01:16:55,103
Il y a 6 ans, je dirigeais
un entraînement aéroporté,

1077
01:16:58,072 --> 01:17:03,863
quand le parachute d'un imbécile a échoué,
il a atterri sur moi en plein saut.

1078
01:17:04,995 --> 01:17:10,911
Une seule goulotte ne pouvait pas tenir
2 personnes à cette vitesse.

1079
01:17:15,089 --> 01:17:20,334
Je savais que je survivrais
si je le laisse partir.

1080
01:17:21,011 --> 01:17:23,548
Mais je ne pouvais pas le faire, putain.

1081
01:17:23,722 --> 01:17:25,053
Alors,

1082
01:17:26,809 --> 01:17:28,970
tu l'as gardé jusqu'au bout ?

1083
01:17:32,690 --> 01:17:36,808
Quand mes hommes étaient après toi,

1084
01:17:37,319 --> 01:17:40,402
tu essayais de
sauvez le médecin-chef.

1085
01:17:41,031 --> 01:17:44,740
Tu aurais pu partir sans lui.

1086
01:17:45,578 --> 01:17:47,910
A quoi pensais-tu ?

1087
01:17:50,749 --> 01:17:52,455
De quoi parles-tu?

1088
01:17:53,627 --> 01:17:58,121
Je suis sûr que tu y as pensé,
quittez-le ou restez.

1089
01:18:01,385 --> 01:18:05,674
Non, tu aurais dû le quitter.

1090
01:18:09,602 --> 01:18:11,809
Après avoir touché le sol...

1091
01:18:13,189 --> 01:18:19,105
Ce connard a fini par mourir.
et j'ai perdu ma jambe.

1092
01:18:21,864 --> 01:18:26,654
Tout le monde me traite comme de la merde.
mais je m'en fiche.

1093
01:18:29,830 --> 01:18:34,574
Il n'y avait pas d'autre choix.

1094
01:18:38,047 --> 01:18:39,503
Logan...

1095
01:18:44,720 --> 01:18:46,051
Logan, je suis désolé.

1096
01:18:51,810 --> 01:18:53,095
Je suis vraiment désolé...

1097
01:18:56,523 --> 01:19:01,768
Alors sortons d'ici,
partons, s'il te plaît...

1098
01:19:03,822 --> 01:19:05,153
Hé, sudiste.

1099
01:19:06,742 --> 01:19:09,654
Vous n'entendez pas les coups de feu ?

1100
01:19:10,829 --> 01:19:14,572
Vos camarades se battent toujours,
je crois toujours en toi.

1101
01:19:15,209 --> 01:19:19,669
Mais tu râles et tu gémis
parce que tu veux survivre seul ?

1102
01:19:23,926 --> 01:19:28,841
C'est pourquoi cette guerre a commencé,
chacun se débrouille tout seul.

1103
01:19:30,724 --> 01:19:33,932
Ouais, la pensée s'est croisée
mon esprit.

1104
01:19:35,729 --> 01:19:39,722
Tu t'es demandé aussi,
je fais toujours ça maintenant.

1105
01:19:43,779 --> 01:19:49,570
As-tu besoin d'une raison
pour sauver une vie ?

1106
01:19:50,286 --> 01:19:51,651
Non?

1107
01:19:54,456 --> 01:19:57,994
Tenez bon,
nous pouvons en sortir vivants.

1108
01:20:09,555 --> 01:20:11,216
Rapace 1-6 !

1109
01:20:11,724 --> 01:20:13,840
- Ici Alpha 1-0 !
- Gérald.

1110
01:20:13,892 --> 01:20:15,757
- Gérald...
- Entrez !

1111
01:20:17,062 --> 01:20:18,518
Gérald...

1112
01:20:18,897 --> 01:20:20,012
Rapace 1-6 !

1113
01:20:21,150 --> 01:20:22,811
J'ai besoin que tu m'entendes !

1114
01:20:22,818 --> 01:20:23,818
Gérald...

1115
01:20:25,738 --> 01:20:27,103
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1116
01:20:27,656 --> 01:20:29,817
Achab, as-tu l'air vivant ?

1117
01:20:30,909 --> 01:20:31,898
J'ai besoin que tu m'entendes !

1118
01:20:31,910 --> 01:20:36,449
Gérald, c'est moi.
Quelle est votre situation ?

1119
01:20:37,166 --> 01:20:41,785
Carlos est mort.
Nous ne sommes plus que 4.

1120
01:20:43,714 --> 01:20:46,581
Nous ne pouvons pas tenir très longtemps.

1121
01:20:52,639 --> 01:20:54,630
Gérald, des munitions ?

1122
01:20:54,808 --> 01:20:57,891
Sans renforts,
3 minutes, maximum.

1123
01:21:21,502 --> 01:21:24,960
Logan, tu avais raison.

1124
01:21:26,715 --> 01:21:28,626
Nous pouvons sauver tout le monde.

1125
01:21:37,393 --> 01:21:40,556
Gerald, as-tu emballé
les lunettes de vision nocturne ?

1126
01:21:40,646 --> 01:21:42,511
Vous avez dit que nous n'en avions pas besoin.

1127
01:21:42,606 --> 01:21:44,267
Bien sûr, je les ai emballés.

1128
01:21:45,859 --> 01:21:47,895
On rentre à la maison aujourd'hui, capitaine ?

1129
01:21:48,028 --> 01:21:51,270
Soyez prêt.
Je vais te trouver une issue de secours.

1130
01:21:51,365 --> 01:21:52,525
Copiez ça !

1131
01:22:24,606 --> 01:22:26,142
Yo, nordiste !

1132
01:22:26,150 --> 01:22:27,640
Parle moi.

1133
01:22:29,027 --> 01:22:30,767
J'ai besoin de votre aide.

1134
01:22:31,071 --> 01:22:34,529
Avec votre aide,
nous pouvons tous en sortir vivants.

1135
01:22:34,950 --> 01:22:37,362
je vais chercher du renfort
quoi qu'il arrive,

1136
01:22:38,078 --> 01:22:43,163
tu vas à la salle de contrôle
et éteignez les lumières en b2, c13.

1137
01:22:43,292 --> 01:22:46,159
Quand ils sont partis,
mon équipe va s'échapper,

1138
01:22:46,253 --> 01:22:48,289
et tu peux exfiler
avec eux, compris ?

1139
01:22:48,755 --> 01:22:50,416
Dis-moi juste où aller.

1140
01:22:53,010 --> 01:22:54,546
Est-ce que tu vas bien ?

1141
01:22:54,678 --> 01:22:55,884
Ouais, je vais bien.

1142
01:22:56,221 --> 01:22:58,132
Tu vois cette ouverture derrière toi ?

1143
01:22:58,557 --> 01:23:02,015
Tu dois descendre d'un niveau,
c'est la dernière pièce à gauche.

1144
01:23:02,019 --> 01:23:03,019
J'ai compris!

1145
01:23:03,729 --> 01:23:04,729
Suis-moi.

1146
01:23:29,922 --> 01:23:30,922
Mac ?

1147
01:23:31,173 --> 01:23:32,379
Tu es vivant !

1148
01:23:32,382 --> 01:23:34,794
Je suis putain de vivant,
non merci à toi

1149
01:23:35,135 --> 01:23:36,124
tu nous as bombardés !

1150
01:23:36,136 --> 01:23:38,502
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
donc je serai bref

1151
01:23:38,514 --> 01:23:40,550
tu savais que le roi était vivant !

1152
01:23:41,058 --> 01:23:41,968
Pourquoi nous as-tu bombardé ?

1153
01:23:41,975 --> 01:23:43,465
Ce téléphone, nous n'avons que
quelques minutes

1154
01:23:43,477 --> 01:23:45,684
réponds à ma putain de question !

1155
01:23:46,021 --> 01:23:47,932
Pourquoi nous as-tu bombardé ?

1156
01:23:48,565 --> 01:23:50,931
Voulais-tu vraiment
nous tuer tous ?

1157
01:23:54,947 --> 01:23:55,982
Oui.

1158
01:23:56,114 --> 01:24:01,234
Nous avons essayé d'enterrer votre équipe, roi,
et toutes les preuves dans les bunkers

1159
01:24:01,620 --> 01:24:03,781
nous pourrions donc nier les affirmations de la Chine.

1160
01:24:04,122 --> 01:24:06,488
Mais ça n'a pas marché,
le public ne l’achète pas.

1161
01:24:19,805 --> 01:24:22,467
Mac, d'accord.

1162
01:24:23,100 --> 01:24:24,180
Mac.

1163
01:24:25,394 --> 01:24:26,725
Je le promets.

1164
01:24:27,396 --> 01:24:29,182
Nous n’avons rien entendu ni vu.

1165
01:24:29,815 --> 01:24:31,146
Envoyez simplement une sauvegarde
et encore des armes...

1166
01:24:31,149 --> 01:24:33,231
McGregor a déjà commandé
un deuxième bombardement.

1167
01:24:33,735 --> 01:24:36,317
Il se débarrassera des preuves
quoi qu'il arrive.

1168
01:24:36,780 --> 01:24:39,738
Après avoir rechargé,
nous n'aurons que 15 minutes.

1169
01:24:40,117 --> 01:24:43,985
Et mon commandement a été supprimé.
Je ne peux pas donner d'ordres officiels.

1170
01:24:43,996 --> 01:24:46,237
Agent MacKenzie, vous n'êtes plus
avoir autorité ici.

1171
01:24:46,248 --> 01:24:47,579
Ne me touchez pas !

1172
01:24:47,583 --> 01:24:48,993
- Je peux sortir d'ici tout seul.
-Mac ?

1173
01:24:49,001 --> 01:24:50,912
Le protocole dicte que nous prendrons
ce téléphone.

1174
01:24:50,919 --> 01:24:53,126
Capitaine,
J'en suis à mon dernier magazine !

1175
01:24:55,048 --> 01:24:56,208
Northie, tu l'as trouvé ?

1176
01:24:56,216 --> 01:24:58,002
Pas encore!

1177
01:24:58,885 --> 01:24:59,885
Écoute, Achab.

1178
01:25:00,012 --> 01:25:02,003
Je ne m'en éloignerai pas.

1179
01:25:02,097 --> 01:25:04,679
A partir de maintenant, si tu fais ce que je dis,

1180
01:25:04,683 --> 01:25:07,140
il y a un moyen
à travers cela pour nous.

1181
01:25:08,228 --> 01:25:09,013
Pas seulement vous ?

1182
01:25:09,021 --> 01:25:11,637
Nous deux, je n'avais pas besoin
toi avant, mais je le fais maintenant.

1183
01:25:11,773 --> 01:25:14,105
Tu as vu ton visage
partout dans l'actualité, non ?

1184
01:25:14,109 --> 01:25:16,350
Comme le suspect
pour le meurtre du roi, n'est-ce pas ?

1185
01:25:16,778 --> 01:25:18,939
Si tu marches
sortir de là avec lui,

1186
01:25:18,947 --> 01:25:20,483
ça change tout.

1187
01:25:20,490 --> 01:25:22,151
Je vais vous emmener à la presse.

1188
01:25:24,411 --> 01:25:25,651
D'accord.

1189
01:25:25,996 --> 01:25:28,738
Alors l'histoire
c'est que nous avons été envoyés pour sauver le roi,

1190
01:25:28,749 --> 01:25:29,864
mais nous avons été pris dans une embuscade...

1191
01:25:29,875 --> 01:25:33,208
La Maison Blanche ne t'a pas abandonné,
ils vous ont finalement sauvé.

1192
01:25:36,548 --> 01:25:39,335
Je pense que "utilisé" est
le mot le plus précis.

1193
01:25:39,343 --> 01:25:41,925
Quel que soit le mot,
si tu fais ça,

1194
01:25:41,928 --> 01:25:44,340
nous allons renverser l'opinion publique,
Je ferai réélire McGregor,

1195
01:25:44,348 --> 01:25:46,259
et tu sortiras de
là vivant.

1196
01:25:49,436 --> 01:25:51,017
C'est gagnant-gagnant.

1197
01:25:53,065 --> 01:25:54,930
Southie, je l'ai trouvé !

1198
01:25:57,944 --> 01:25:59,980
Gerald, nous nous retirons.

1199
01:26:00,113 --> 01:26:01,148
C'est bon, casquette.

1200
01:26:03,659 --> 01:26:05,991
Yo, Northie, éteint ça !

1201
01:26:06,203 --> 01:26:07,203
Maintenant!

1202
01:26:34,564 --> 01:26:36,555
Northie, tourne à droite dehors,

1203
01:26:36,566 --> 01:26:38,306
et va tout droit,
tu rejoindras mes hommes.

1204
01:26:38,318 --> 01:26:39,318
J'ai compris.

1205
01:26:40,862 --> 01:26:42,602
Où en sont les renforts ?

1206
01:26:42,614 --> 01:26:44,479
Comment va le roi ?
Je ne peux pas voir ses signes vitaux.

1207
01:26:44,574 --> 01:26:48,317
Traumatisme balistique à la poitrine,
mais le n. Un médecin coréen l'a sauvé.

1208
01:26:52,457 --> 01:26:54,243
Yo, nordiste ! Votre autre droit !

1209
01:26:55,168 --> 01:26:57,705
Les poches de sang, le roi ne peut pas
faites-le sans eux !

1210
01:27:04,344 --> 01:27:08,257
Mac, nous manquons de temps.
Nous avons besoin de ces renforts maintenant.

1211
01:27:08,265 --> 01:27:09,721
Je vais convaincre McGregor
quoi qu'il arrive.

1212
01:27:09,725 --> 01:27:12,432
Tu gardes juste le roi en vie jusqu'à ce que
la sauvegarde arrive.

1213
01:27:12,436 --> 01:27:14,347
Ils vous feront sortir avec lui.

1214
01:27:16,481 --> 01:27:18,096
Non, non, attends, attends !

1215
01:27:18,233 --> 01:27:20,394
Mac, et mes hommes
et le doc ?

1216
01:27:20,402 --> 01:27:24,270
Ce qui s'est passé ne pourra jamais
atteindre le monde extérieur.

1217
01:27:24,406 --> 01:27:27,193
Les renforts seront
éliminez vos hommes.

1218
01:27:27,200 --> 01:27:29,361
Vous pouvez vous occuper
le médecin vous-même.

1219
01:27:29,494 --> 01:27:32,361
Et quand tu sors,
vous aurez un entretien avec la presse.

1220
01:27:32,372 --> 01:27:35,079
Par souci des apparences,
nous ferons de vous un citoyen américain.

1221
01:27:35,083 --> 01:27:37,578
Il y aura de nouveaux documents...
Mac,

1222
01:27:38,336 --> 01:27:39,917
Je ne viens pas seul.

1223
01:27:40,172 --> 01:27:43,255
Nous nous battons en enfer
sortir d'ici vivants ensemble...

1224
01:27:51,892 --> 01:27:54,258
Putain, je n'y crois pas...

1225
01:27:57,272 --> 01:28:00,309
Hé, sudiste ! Vérifiez-les !

1226
01:28:02,194 --> 01:28:04,856
J'avais peur qu'il n'y en ait pas,
mais nous avons de la chance.

1227
01:28:05,530 --> 01:28:08,146
Bien. Attrapez-les et partez.

1228
01:28:08,241 --> 01:28:10,232
D'accord, à bientôt.

1229
01:28:25,634 --> 01:28:27,340
Ils arrivent, cachez-vous !

1230
01:28:32,140 --> 01:28:34,347
Début de l'équipe 13
balayage du dispensaire.

1231
01:29:02,295 --> 01:29:03,330
Yo, nordiste.

1232
01:29:03,547 --> 01:29:04,627
Prends cette arme.

1233
01:29:05,382 --> 01:29:06,382
Saisissez-le.

1234
01:29:06,466 --> 01:29:08,798
Ne réfléchissez pas et ne tirez pas. Dépêchez-vous!

1235
01:29:18,603 --> 01:29:19,718
Attendez!

1236
01:29:21,273 --> 01:29:23,389
Le clip est vide.
Regardez à travers le porte-magazine.

1237
01:29:23,483 --> 01:29:24,939
Il y en aura peut-être davantage.

1238
01:29:52,762 --> 01:29:54,343
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1239
01:29:55,265 --> 01:29:56,265
Dépêche-toi!

1240
01:30:05,442 --> 01:30:08,400
Posez-le, maintenant ! Lâchez l'arme !

1241
01:30:08,737 --> 01:30:09,943
Très bien, levez la main !

1242
01:30:10,030 --> 01:30:11,065
Putain, sortez !

1243
01:30:11,323 --> 01:30:12,483
Foutez le camp de là !

1244
01:30:12,490 --> 01:30:13,490
Se déplacer!

1245
01:30:14,034 --> 01:30:16,446
Lève-toi ! Se déplacer!

1246
01:30:18,872 --> 01:30:21,113
C'est l'équipe 1-3,
nous avons trouvé quelqu'un ici.

1247
01:30:21,458 --> 01:30:22,538
Nous prendrons soin de lui.

1248
01:30:22,751 --> 01:30:26,118
Attendez! Son insigne. C'est un médecin.

1249
01:30:26,755 --> 01:30:29,588
Où est le roi ?
Et le capitaine du Raptor 1-6 ?

1250
01:30:29,591 --> 01:30:30,922
Sont-ils ensemble ?

1251
01:30:31,009 --> 01:30:33,375
Crois-moi, si tu ne parles pas,
il ne peut pas te tirer dessus.

1252
01:30:33,386 --> 01:30:36,344
Dis-moi où ils sont,
et nous vous protégerons.

1253
01:30:36,389 --> 01:30:38,801
Ne dites rien.

1254
01:30:39,434 --> 01:30:40,765
Ne le faites pas.

1255
01:30:44,522 --> 01:30:46,387
Comment puis-je te faire confiance ?

1256
01:30:50,570 --> 01:30:52,356
Allez-y en premier. Je vais m'en occuper.

1257
01:30:52,364 --> 01:30:53,524
Allez.

1258
01:30:54,783 --> 01:30:59,026
Sans ces poches de sang,
nous sommes tous morts.

1259
01:30:59,537 --> 01:31:01,152
Ici. Prends mon arme.

1260
01:31:02,499 --> 01:31:05,241
J'enverrai mes hommes,
gagnez-nous du temps.

1261
01:31:14,469 --> 01:31:16,710
Nous ne savions pas que vous étiez médecin.

1262
01:31:16,888 --> 01:31:18,628
Bonjour, je m'appelle Yi-hyun choi,

1263
01:31:20,517 --> 01:31:22,599
détendez-vous, ne vous inquiétez pas.

1264
01:31:23,812 --> 01:31:26,098
Nous ne sommes pas après toi,

1265
01:31:26,106 --> 01:31:28,267
nous voulons juste
le roi et le capitaine.

1266
01:31:28,525 --> 01:31:30,390
Où est-il ?

1267
01:31:32,320 --> 01:31:35,812
A-t-il dit
vous pouvez tous sortir vivants ?

1268
01:31:37,325 --> 01:31:39,316
C'est ce qu'il dit toujours.

1269
01:31:45,583 --> 01:31:47,448
Comment tu sais ça ?

1270
01:31:57,262 --> 01:32:00,675
Raptor 1-6, j’en faisais partie.

1271
01:32:02,350 --> 01:32:03,715
Ne lui faites pas confiance.

1272
01:32:04,227 --> 01:32:06,434
Il n'est partant que pour l'argent.

1273
01:32:08,523 --> 01:32:11,515
Son équipe ne s'en sortira pas vivante.

1274
01:32:12,360 --> 01:32:18,651
Dis-moi où il est,
et je te laisserai sortir d'ici.

1275
01:32:26,416 --> 01:32:30,580
Si je te le dis, je vivrai ?

1276
01:32:31,713 --> 01:32:32,873
Bien sûr.

1277
01:33:45,286 --> 01:33:46,947
Où dois-je aller ?

1278
01:33:52,544 --> 01:33:55,126
Ce n'est pas trop loin, suis-moi.

1279
01:33:57,549 --> 01:34:01,167
Attends, ne tire pas.
Je n'allais pas te tuer !

1280
01:34:04,681 --> 01:34:08,173
Arrêtez le saignement.
Nous pouvons tous en sortir vivants.

1281
01:34:20,780 --> 01:34:24,238
Rapace 1-6 !
Nous avons atteint le secteur D.

1282
01:34:25,869 --> 01:34:27,779
Gérald, encore deux coins,

1283
01:34:27,787 --> 01:34:30,449
tu trouveras un escalier à droite
avant l’entrée du site.

1284
01:34:30,456 --> 01:34:32,663
Le doc sera là.
Amenez-le avec vous.

1285
01:34:32,750 --> 01:34:33,910
Bien reçu!

1286
01:34:35,587 --> 01:34:36,793
Par ici.

1287
01:34:59,527 --> 01:35:01,813
Descendre! Embuscade!

1288
01:35:05,909 --> 01:35:07,774
Engageant! 5 hostiles !

1289
01:35:23,635 --> 01:35:26,217
Merde, pas de munitions ! Pas de munitions !

1290
01:35:26,429 --> 01:35:30,672
Capitaine, il nous faut un chemin derrière eux !
Fais-moi savoir!

1291
01:35:34,354 --> 01:35:35,434
Suis-moi.

1292
01:35:36,022 --> 01:35:37,432
Bao. Couvre-moi,

1293
01:35:54,249 --> 01:35:56,706
Nous engageons quatre ennemis
mercenaires dans le tunnel principal.

1294
01:35:57,752 --> 01:36:00,835
À la poursuite d'un médecin nord-coréen.
Nous le tuerons sur place.

1295
01:36:57,687 --> 01:36:58,847
Rentrons à la maison !

1296
01:37:03,860 --> 01:37:04,860
Gérald, dépêche-toi !

1297
01:37:25,173 --> 01:37:28,006
Capitaine! Nous sommes aux escaliers.
Où est le docteur ?

1298
01:37:28,009 --> 01:37:29,920
Attends, attends ! Il arrive !

1299
01:37:30,678 --> 01:37:34,296
Northie, prends à droite
et vous verrez un escalier !

1300
01:37:34,557 --> 01:37:36,422
Descendez et vous atteindrez mes hommes.

1301
01:37:36,601 --> 01:37:38,557
Tourner à droite, escalier. Je t'ai eu.

1302
01:38:08,966 --> 01:38:10,831
Gerald, le chemin de Doc est bloqué.

1303
01:38:10,927 --> 01:38:14,215
Vous trouverez des magazines supplémentaires dans la salle.
Chargez-vous et revenez le chercher.

1304
01:38:14,222 --> 01:38:15,257
Bien reçu!

1305
01:38:25,191 --> 01:38:26,306
Bao. Aller!

1306
01:38:56,389 --> 01:38:59,597
Capitaine,
nous sommes arrivés sur place !

1307
01:39:00,893 --> 01:39:03,726
C'est quoi le 207 du docteur ?

1308
01:39:06,607 --> 01:39:07,687
Capitaine!

1309
01:39:09,944 --> 01:39:11,275
Gérald...

1310
01:39:13,322 --> 01:39:14,858
C'est trop tard.

1311
01:39:15,867 --> 01:39:18,279
Nous ne pouvons pas faire sortir tout le monde.

1312
01:39:22,206 --> 01:39:24,367
Toi et moi pouvons sortir d'ici.

1313
01:39:27,920 --> 01:39:29,205
Je ne le fais pas...

1314
01:39:30,006 --> 01:39:31,542
Je ne veux pas mourir ici.

1315
01:39:33,092 --> 01:39:35,048
Je ne veux pas mourir ici.

1316
01:39:35,928 --> 01:39:37,668
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1317
01:39:38,181 --> 01:39:39,967
Quand le nouveau venu arrive,

1318
01:39:40,016 --> 01:39:43,008
tu racontes l'histoire
à propos du parachute, non ?

1319
01:39:43,936 --> 01:39:46,928
Ce qui m'a toujours dérouté
à propos de la logique, c'est

1320
01:39:48,357 --> 01:39:53,317
tu aurais dû lâcher prise.
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

1321
01:39:54,030 --> 01:40:00,071
De cette façon tu aurais atterri
sans problème et j'avais toujours ta jambe.

1322
01:40:01,454 --> 01:40:03,695
Pourquoi ne l'as-tu pas lâché, Achab ?

1323
01:40:05,791 --> 01:40:08,658
Achab, pourquoi ne l'as-tu pas lâché ?

1324
01:40:10,796 --> 01:40:14,038
Parce que tu voulais
pour le sauver, non ?

1325
01:40:15,843 --> 01:40:17,834
C'est mon parachute.

1326
01:40:18,137 --> 01:40:20,674
Je ne les laisserai plus partir !

1327
01:40:28,231 --> 01:40:30,142
C'est un putain de tank !

1328
01:40:30,149 --> 01:40:31,149
Dimitri !

1329
01:40:31,734 --> 01:40:32,734
Bao !

1330
01:40:33,027 --> 01:40:33,732
Marcel !

1331
01:40:33,736 --> 01:40:36,352
Raptor 1-6, ici la station 1-0.

1332
01:40:37,031 --> 01:40:37,861
Mac ?

1333
01:40:37,865 --> 01:40:39,821
Raptor 1-6, vous copiez ?!

1334
01:40:41,035 --> 01:40:42,946
Raptor 1-6, vous copiez ?!

1335
01:40:42,995 --> 01:40:45,987
- Mac, je suis là. Pouvez-vous m'entendre?
- Achab, tu copie ?!

1336
01:40:46,082 --> 01:40:46,992
Je suis là!

1337
01:40:47,041 --> 01:40:50,408
D'accord, Achab.
Nous avons le plein soutien de McGregor.

1338
01:40:50,503 --> 01:40:53,290
Les renforts arrivent !
Etes-vous en position ?

1339
01:40:53,381 --> 01:40:55,872
Gerald, les renforts arrivent !

1340
01:40:56,259 --> 01:40:59,092
Accroche-toi là
juste encore un peu...

1341
01:41:03,307 --> 01:41:06,299
Station 1-0, impossible d'entrer
en raison d'un arrêt cardiaque.

1342
01:41:06,310 --> 01:41:08,141
Réponse immédiate nécessaire,

1343
01:41:08,145 --> 01:41:10,010
Achab, que se passe-t-il ?

1344
01:41:11,190 --> 01:41:13,431
Achab ! Achab !

1345
01:42:32,980 --> 01:42:34,140
Yo, nordiste !

1346
01:42:35,316 --> 01:42:36,476
Nordiel.

1347
01:43:32,790 --> 01:43:34,121
Tu étais en vie, Northie.

1348
01:43:39,338 --> 01:43:40,828
Avez-vous été touché ?!

1349
01:43:43,134 --> 01:43:44,294
Ce n'est pas moi.

1350
01:43:46,011 --> 01:43:47,126
Comment va-t-il ?

1351
01:45:01,253 --> 01:45:02,253
Hé, sudiste.

1352
01:45:03,422 --> 01:45:07,540
Si sa tension artérielle baisse,
donne-lui une chance, d'accord ?

1353
01:45:16,685 --> 01:45:18,095
J'en ai marre.

1354
01:45:18,479 --> 01:45:23,189
Si je sors d'ici,
Je serai agent de sécurité dans un supermarché.

1355
01:45:23,317 --> 01:45:27,356
Qui va embaucher
un agent de sécurité estropié ?

1356
01:45:31,408 --> 01:45:32,408
Hé, sudiste.

1357
01:45:33,327 --> 01:45:34,692
Ne vous inquiétez pas,

1358
01:45:37,248 --> 01:45:38,704
ça va aller.

1359
01:46:16,328 --> 01:46:17,568
Hé Northie, ça va ?

1360
01:46:58,746 --> 01:47:00,327
Équipe Delta, engageant les ennemis.

1361
01:47:00,998 --> 01:47:03,580
Affirmative. L'équipe Écho
sécuriser Achab et le roi.

1362
01:47:09,006 --> 01:47:10,416
Achab, ça va ?

1363
01:47:11,383 --> 01:47:13,214
Je vais bien... ça...

1364
01:47:14,720 --> 01:47:16,005
Le roi est vivant.

1365
01:47:17,514 --> 01:47:20,756
Alors que les États-Unis étaient
mener une opération secrète,

1366
01:47:21,185 --> 01:47:23,801
l'État ennemi
nous a faussement accusé

1367
01:47:23,896 --> 01:47:28,606
et a tenté d'endommager la balance
de notre ordre mondial pacifique.

1368
01:47:29,401 --> 01:47:33,940
Nos soldats ont été jetés dans
une situation de vie ou de mort.

1369
01:47:36,659 --> 01:47:41,369
Oui, je viens de fuir fortement
informations militaires classifiées.

1370
01:47:42,122 --> 01:47:45,580
J'espère que mon statut présidentiel le fera
empêche-moi d'être inculpé,

1371
01:47:46,210 --> 01:47:47,210
pour l'instant.

1372
01:47:47,544 --> 01:47:49,330
Mais je sais ce qui va suivre,

1373
01:47:49,338 --> 01:47:51,704
Je serai critiqué politiquement
jusqu'à la fin de mon mandat.

1374
01:47:51,715 --> 01:47:54,752
Sans même parler des résultats
des prochaines élections.

1375
01:47:55,427 --> 01:47:58,965
Mais pour ceux qui me critiqueraient,
s'il vous plaît, faites-le.

1376
01:47:59,264 --> 01:48:02,131
Parce que ma vie politique n'est pas
ce qui est important en ce moment.

1377
01:48:02,142 --> 01:48:06,226
Ce qui est important
c'est la vie de chaque soldat

1378
01:48:06,230 --> 01:48:10,314
qui se jette
dans la bataille pour notre pays.

1379
01:48:12,403 --> 01:48:14,314
Et c'est mon devoir solennel

1380
01:48:14,321 --> 01:48:17,438
en tant que président de
les États-Unis pour les protéger.

1381
01:48:29,545 --> 01:48:31,251
Je peux confirmer à nouveau,

1382
01:48:31,547 --> 01:48:33,333
Achab est vivant.

1383
01:48:34,508 --> 01:48:38,626
Aujourd'hui, il s'est battu pour notre pays.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

1384
01:48:38,721 --> 01:48:41,463
pour voir qu'il y parvient
rentrer à la maison en toute sécurité.

1385
01:48:43,892 --> 01:48:45,598
Que Dieu bénisse Achab,

1386
01:48:46,562 --> 01:48:49,520
et que Dieu vous bénisse
les États-Unis d'Amérique.

1387
01:48:50,607 --> 01:48:51,607
Merci.

1388
01:49:15,382 --> 01:49:17,338
Obtenez le roi en premier et avancez vite !

1389
01:49:29,897 --> 01:49:31,387
Il a perdu beaucoup de sang. Ascenseur!

1390
01:49:33,484 --> 01:49:34,564
Un, deux, trois, oui ?

1391
01:49:37,154 --> 01:49:39,110
- Allons couper ce bandage.
- J'ai compris.

1392
01:49:41,200 --> 01:49:42,360
Nous devons bien boucler cela.

1393
01:49:42,367 --> 01:49:45,200
Achab, c'est moi. Le roi est en sécurité.

1394
01:49:45,496 --> 01:49:49,034
Nous arriverons bientôt à la 7ème flotte
stationné dans la mer de l'Est.

1395
01:49:49,208 --> 01:49:52,245
Une équipe de télévision filmera
votre retour en direct.

1396
01:49:52,336 --> 01:49:54,292
Vous avez une impression
des directives d’entretien.

1397
01:49:54,296 --> 01:49:56,537
Tu sais quoi
vous pouvez et ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?

1398
01:49:56,590 --> 01:49:58,296
Très bien, King se stabilise.

1399
01:49:58,383 --> 01:50:00,169
je ne peux pas croire
cela se produit.

1400
01:50:00,677 --> 01:50:03,544
Quand cela sera mis en ligne,
tu vas être un héros.

1401
01:50:05,224 --> 01:50:06,760
Achab, tu écoutes ?

1402
01:50:07,768 --> 01:50:09,133
Et le doc ?

1403
01:50:09,520 --> 01:50:11,681
Oubliez-le. Il n'y arrivera jamais.

1404
01:50:14,942 --> 01:50:16,807
Hé, super-héros, vas-y doucement.

1405
01:50:17,986 --> 01:50:19,726
Hé, je pensais te l'avoir dit
pour se calmer !

1406
01:50:24,243 --> 01:50:27,076
Traitez-le maintenant ! Traitez-le !

1407
01:50:28,831 --> 01:50:32,289
Tout le monde, reculez !
Baissez vos armes !

1408
01:50:33,043 --> 01:50:35,580
Je le répète, baissez vos armes !

1409
01:50:38,924 --> 01:50:42,382
Bien sûr, tu dois le sauver.
Quoi qu’il en soit.

1410
01:50:42,761 --> 01:50:46,549
Mais quand tu sens le sol
se précipitant vers toi,

1411
01:50:46,598 --> 01:50:49,260
tu dois utiliser n'importe qui là-bas,

1412
01:50:49,476 --> 01:50:53,511
que ce soit toujours une poche de sang
ou peu importe... Mac.

1413
01:50:55,899 --> 01:50:57,685
Je dois le sauver.

1414
01:51:02,239 --> 01:51:04,150
Avion ennemi changeant de cap.

1415
01:51:13,208 --> 01:51:15,494
Escadron super 8.
Nous sommes attaqués.

1416
01:51:15,752 --> 01:51:16,752
Roi sécurisé !

1417
01:51:17,087 --> 01:51:20,625
Je répète. Nous sommes attaqués
par l'armée de l'air chinoise.

1418
01:51:21,175 --> 01:51:24,212
Poste 1-0,
nous engageons l'ennemi.

1419
01:51:46,241 --> 01:51:48,402
Ouvrez la trappe !
Obtenez un parachute sur le roi !

1420
01:52:51,431 --> 01:52:52,090
Achab !

1421
01:52:52,099 --> 01:52:55,717
Les deux parties n'ont pas réussi à intercepter le missile,
mais la trajectoire est désormais erronée.

1422
01:52:55,727 --> 01:52:58,890
Il tombera à la mer et
il n'y aura aucun dommage.

1423
01:52:58,981 --> 01:53:01,142
Regardez en dessous de vous, à 300 m.

1424
01:53:01,817 --> 01:53:03,057
Pouvez-vous voir le roi ?

1425
01:53:10,284 --> 01:53:11,284
Attrapez-le !

1426
01:53:11,785 --> 01:53:14,777
Aujourd’hui, nous avons plus que jamais besoin de lui.
Il faut le garder sous contrôle...

1427
01:57:02,641 --> 01:57:04,927
Hé! Hé!

1428
01:57:06,019 --> 01:57:07,259
Yo, nordiste !

1429
01:57:22,410 --> 01:57:23,490
Hé, réveille-toi !

1430
01:57:25,956 --> 01:57:29,164
Northie, réveille-toi...

1431
01:58:28,310 --> 01:58:29,641
Merci.

1432
01:58:32,188 --> 01:58:33,519
Merci, Northie.

1433
01:58:56,463 --> 01:59:00,172
Rentre à la maison et rencontre notre bébé.

1434
01:59:54,104 --> 01:59:57,596
Prendre le point